Witam!
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa. 1889r. , parafia Stary Lubotyń, miejscowość zapewne Gniazdowo, pomiędzy Stanisławem Mierzejewskim a Kamilą Jastrzębską.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1
Numer 17
Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam, Adam.
Akt małżeństwa 1889r.- prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa 1889r.- prośba o tłumaczenie
17
Lubotyń, 20 lutego/ 04 marca 1889r
Świadkowie - Szymon Jastrzębski, lat 50 i Ignacy Jastrzębski, lat 46, cząstkowi właściciele z Gniazdowa;
Pan młody - Stanisław Mierzejewski, kawaler, syn Jana, właściciela cząstkowego i nieżyjącej Anny z Wierzbowskich, urodzony i zamieszkały we wsi Jankach Starych(?), lat 28;
Panna młoda - Kamila Jastrzębska, panna, córka Józefa, właściciela cząstkowego i Apolonii z Jastrzębskich, urodzona i zamieszkała we wsi Gniazdowie, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Lubotyńskiej i Czerwińskiej;
Pozwolenia dla młodej, dał słownie jej ojciec;
pozdrawiam Ela
Lubotyń, 20 lutego/ 04 marca 1889r
Świadkowie - Szymon Jastrzębski, lat 50 i Ignacy Jastrzębski, lat 46, cząstkowi właściciele z Gniazdowa;
Pan młody - Stanisław Mierzejewski, kawaler, syn Jana, właściciela cząstkowego i nieżyjącej Anny z Wierzbowskich, urodzony i zamieszkały we wsi Jankach Starych(?), lat 28;
Panna młoda - Kamila Jastrzębska, panna, córka Józefa, właściciela cząstkowego i Apolonii z Jastrzębskich, urodzona i zamieszkała we wsi Gniazdowie, lat 18;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: Lubotyńskiej i Czerwińskiej;
Pozwolenia dla młodej, dał słownie jej ojciec;
pozdrawiam Ela