prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z rosyjskiego

[polon300]

Jest to akt ślubu z Parafii Gidle nr 5 z 1878 r. i ma dotyczyć:
- Jan Krzyszkowski
- Apolonia Strączyńska

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362260701

Dziękuję za pomoc.

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie.
Data - 17/29.01.1878
Świadkowie - Jan ...kowski, l.37, włościanin i Tomasz Tybel, robotnik, l.47, obaj zam. w Gidlach
Pan młody - Jan Krzyszkowski, kawaler, ur. w Gidlach, syn włościan Daniły (Daniela) i Teresy z d. Maciaszczyk (?), zam. przy rodzicach, l.23 i 8 mies.
Panna młoda - Apolonia Strączyńska, panna, ur. w Gidlach, córka włościanina Pawła i jego żony Julianny z d. Gawrońskiej, zam. przy rodzicach, l. 21 i 11 mies.
Oboje młodzi zamieszkali w Gidlach tut. parafianie
Umowy przedślubnej nie było
Ślubu udzielił ks. Honorat Wasilewski, dominikanin, za pozwoleniem ks. Wincentego Nowickiego, tut. proboszcza
Podpisy - ks. Nowickiego i Jana Krzyskowskiego (TAK)
Przy poprawce na marginesie podpis proboszcza i parafa pana młodego.
Pozdrowienia
Staszek