par. Bujwidze, Janiszki, Korkożyszki, Niemenczyn ...OK

[kess]

dobry wieczór,
dziwne są drogi poszukiwań genealogicznych. Zupełnie przypadkiem trafiłam na ten post, dot. ślubu Wincentego Giedrojcia, syna Albina i Justyny z Satkiewiczów.
Teraz wiem, że moi pra pra pra dziadkowie (Albin i Justyna z Satkiewiczów Giedrojciowie) mieli syna o imieniu Wincenty. Do tej pory wiedziałam tylko o ich starszym - Aleksandrze, moim rodzonym pra...pradziadku
Jeśli Wincenty Giedrojć pochodził z Orliszek (jak wynika z przetłumaczonego dokumentu), to czy jego starszy brat Aleksander Giedrojć mógł pochodzić z tej samej miejscowości?. Ciekawa jestem jak to drzewiej bywało?
Ja, niestety nic więcej o swoim przodku nie wiem; wciąż szukam jakichkolwiek informacji o miejscu jego pochodzenia. Dobrze chociaż, że znalazłam tę informację o obecności jego rodziców na ślubie młodszego brata.
pozdrowienia,
Ewa
PS
ciekawa jestem, czy Aleksander był obecny na ślubie swojego brata Wincentego

[jurek.solecki]

Witam.
Otrzymałem z Wilna 2 metryki ślubu. Dotyczyć miały one ślubów braci mojej
Prababci Pelagii Stalewskij urodzonej Kosińska.
Rodzicami Pelagii są Jan i Kazimiera ze Stawryłłów Kosińscy.
Dla mnie z moją znajomością języka to te metryki ślubu dotyczą innych
Kosińskich. Więcej szczegółów na temat Kosiński na dzień dzisiejszy nie mam.
Z metryki ślubu pradziadków Jana i Pelagii z Kosińskich Stalewskich
wiem, że oboje pochodzili z parafii Żmujdki. Choć dalsze tropy odnośnie
Kosińskich i Stawryłłów prowadzą do parafii Kurkle

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d54 ... 0a5bc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/22d ... e815f.html
metryka 1871
Konstanty Kosiński kawaler lat 32 ................?. parafia Owanty
metryka 1865
Franciszek Kosinski kawaler lat 30 ............?..............?
rodzice ich to Wincenty i Marcjanna .............? Kosińscy
Prośba moja o uzupełnienie tłumaczenia skąd pochadzą Kosińscy
i nazwiska ich rodziców.
Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Jurku, a gdzie te metryki są?

Monika

[jurek.solecki]

Już się poprawiłem i wstawiłem adres do zdjęć.
Prawdopodobnie będą to Kosińscy z jakiejś bocznej linii.
Żmujdki ,Kurkle ,Owanta to wszystko sąsiednie parafię.
Muszę zobaczyć jak się pisze po litewsku Owanta i wejść na ePaveldas i Baris i sprawdzić co mają.
Dziękuje za pomoc.

Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Witam,

Owanta - lit. Alunta lub Alanta

1. drobna szlachta (jednodworzec) Konstanty Kosiński, 32 lata, kawaler z Kazimierą Dronsiejkową/Dropsiejkową wdową, 33 lata, oboje z Giejdamańców? par. owantska

On: s. drobnoszlachcica Wincentego i Martyny Surgowtówny małż. Kosińskich
Ona: c. szlachcica Józefa i Anny Koziełówny małż. Fronckiewiczów
świadkowie: szlachcice Jan Downarowicz, Adolf Pruszyński i Wincenty Rudziański

2. szlachcic Franciszek Kosiński, młodzian, 30 lat, z Kazimierą Rogowską panną, 30 lat, oboje ze Zwantola?

On: s. szlachcica Wincentego i Marcjanny z Surgowtów małż. Kosińskich
Ona: c. Stanisława i Anny z Anororowiczów małż. Rogowskich
świadkowie: Ferdynand Anororowicz i Konstanty Kosiński

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Witam.

Prosiłbym o uzupełnienie i popawienie tłumaczenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a3 ... f2361.html
mam kłopot z odczytaniem skąd pochodził Konstanty Stalewski
.................. Łyntupy oraz jakie jest nazwiska żony Konstantego
Salomea .............


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba3 ... 2791c.html
Jan Kosiński z folwarku Romualdowo par. Onikszty
czy to jest własciwa nazwa skąd pochodzl Jan Kosinski

Mam pytanie.
W metrykach ślubnych z guberni Królestwa przy informacji o rodzicach młodych występuje zapis jesli któreś z rodziców zmarło. Taka informacja, że któreś z rodziców nie żyje w dniu ślubu ułatwia poszukiwania.
Przeszukując metryki z guberni Litewskich takiej formy zapisu nie spotkałem.
Czy zasady spisywania aktów były różne dla Królesta i Litwy


Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Witam,

1.
Konstanty pochodził - "od urodzenia z majątku Łyntupy"

Salomea Bolcewiczówna

2.
też tak odczytuję - Romualdowo par. oniksztyńska

3.
Nie potrafię odpowiedzieć, ale księgi miały inny układ i nie wymieniono w tytule tabeli obowiązku podawania informacji o życiu bądź zgonie rodziców.

Może bardziej biegli w tej materii wyjaśnią dlaczego akurat tak było.

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Witam.

Metryka śmierci z parafii Kurkle
1874r sierpnia 1 dnia ......... ? zmarło dziecię i imieniu .............?
Szlachty Marcela i Zofii Stalewskich ślubnych małżonków syn w wieku 6 miesięcy
Ciało jego tego roku sierpnia 9 dnia na cmentarzu parafialnym pochowane
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d8 ... d66f8.html
Nie mogę odczytać miejscowości i imienia zmarłego dziecka.
Czy to :Вильгельмъ - Wilhelm

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[Stanisław_Szwarc]

Tak - Wilhelm
Zgon 7 sierpnia
Nazwisko, chyba Stylewski (ale w pierwszej rubryce Stalewski)
Miejscowość zaczyna się chyba na Wad.... Jest tam na terenie parafii coś pasującego?
Pozdrowienia
Staszek

[jurek.solecki]

Dzięki za już.
Mam metrykę śmierci Emilii Stalewskiej dziecko tych samych rodziców (Marcela i Zofii)- zmarło w Dejunach w 1877r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b32 ... 0a001.html
przejrzałem mapę powiatu Wiłkomirskiego 1:300 000 (WIG) i nie znalazłem pasującej nazwy, tak samo w słowniku.
A w mapach WIG map z tego terenu dokładniejszych 1:100 000 nie ma
B_ _k _ _b_ _ to litery jakie mnie udaje się zidentyfikować

Jurek Solecki

[jurek.solecki]

A czy nie można odczytac
Вепкаа вса - Wielka wieś
A to już by pasowało, na mapie lezy pomiędzy Kurklami a Dejunami

Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Jurku,
wydaje mi się, że to jest jednak Wielka Wieś. Nie mam porównania, czy ksiądz zapisywał, że dnia tego i tego w (tu nazwa) zmarł ktoś itd., czy podawał kolejno dane - data, miejsce, kto i na co. Jeśli to pierwsze, to odczytuję, że w "Велъкой вси" tak jak sugerujesz. Brakuje tylko przed nazwą literki "w".

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Witam.

Proszę o uzupełnienie tłumaczenia metryk zgonów:

1. 1863 roku maja 13 dnia w mieście Wilno na Zarzeczu w domu
..... zmarł szlachcic Mateusz Feliks Stalewski ot choroby grużlicy
......... ......... ............
- zostawił wdowę Kamilę z Łapińskich Stalewską. mający 30 lat
zostawił po sobie synów: Franciszka, Piotra i Kazimierza
- oraz rubrykę mówiącą o pochówku
болезни чахотка- stara nazwa ciężkiej odmiany gruźlicy

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb5 ... 98551.html

2. 1863 roku kwietnia 20 dnia w mieście Wilno w szpitalu św. Jakóba
zmarł gubernialny sekretarz Józef Stalewski ot choroby gruźlicy
........... .............. .................
- szlachty Mateusza i Anieli z Iszorów Stalewskich małżonków ślubnych
syn majacy 32 lata
- oraz rubrykę mówiącą pochówku

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb5 ... 98551.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/440 ... 90281.html

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Witam,

Akt 1.
13.V.1863 w Wilnie na Zarzeczu w domu Brack...?/Brajch...? zmarł na suchoty szlachcic Mateusz Feliks Stalewski zaopatrzony sakramentami świętymi ,

mąż owdowiałej Kamilii z Łapińskich 30 lat mający, pozostawił po sobie synów Franciszka, Piotra i Kazimierza.

Ciało jego Wielebni Księża wileńskiego Zakonu Bernardyńskiego na podst. zaświadczenia/biletu "3 część"? nr 153 pochowali 26.V.b.r. na ich własnym cmentarzu parafialnym.

Akt 2

20.IV.1863 w Wilnie w szpitalu św. Jakuba zmarł na gruźlicę gubernialny sekretarz Józef Stalewski zaopatrzony sakramentami świętymi

syn szlachciców Mateusza i Anieli Iszorówny małż. Stalewskich, 32 lata mający.

Ciało jego Wielebny Ksiądz zakonu bernardyńskiego na podstawie zaświadczenia biura szpitala św. Jakuba nr 197 pochował 23.IV.br na ich własnym cmentarzu.


Nie wiem, jak nazwać ten "bilet" (zaświadczenie?) uprawniający chyba do pochówku, na dodatek mający jakieś części.

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Dziekuje Moniko za tłumaczenie.
Te zaświadczenia (bilet) może mają związek z choroba. Bilety te może mówiły, że nie jest to choroba zagrożona epidemią.
Bilety mogły zaświadczać , że śmierć nie miała związku z toczącym się powstaniem
Na cmentarzu bernardyńskim są oni pochowani w sąsiednich grobach. Przy nagrobku Mateusza Feliksa jest jakby przyklejony nagrobek z napisem Piotruś 2 latka bez daty śmierci.
Moim zdaniem są to bracia a Piotruś jest synem Mateusza Feliksa.
Metryki śmierci Piotrusia nie znalazłem.
W Bastunach mieszkał Hipolit Stalewski syn Mateusza i Anieli Iszora. To były czasy po wybuchu powstania i matka z Piotrusiem
wyjechała na wieś i może tam zmarł. Dlatego w Wilnie nie ma metryki jego śmierci.

Pozdrawiam
Jurek Solecki