Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliks Tatara

[viki2000]

Witam.

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Feliksa Tatary.

Parafia Dobryszyce
Feliks Tatara
Akt nr 61

http://zapodaj.net/e0d9088415640.jpg.html

Z góry dziękuję.

[MonikaMaru]

Witam

61. Zalesiczki
1. Dobryszyce 21.I./4.X.1903 o 10-ej ano
2. Leonard Tatara, rolnik, 47 lat , zam. w Zalesiczkach
3. Jan Ozga 27 lat i Franciszek Kowalczyk 40 lat mający, rolnicy z Zalesiczek
4. płci męskiej urodzone w Zalesiczkach 14/27.IX.br o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Ozgów 40 lat
6. FELIKS
7. Józef Długoszewski i Marianna Pietrzak

Pozdrawiam,
Monika

[viki2000]

Moniko jak zawsze dziekuje.

Mam pytanko które dotyczy dopisku w tym akcie, przed podpisem księdza, czy ten dopisek cos znaczy i wnosi do samego aktu ?

Pozdrawiam.

[MonikaMaru]

O, dziwiłam się, że nie podali zawodu, a on tam był ukryty. Dopisałam na tłumaczeniu.

[viki2000]

Dziekuję jeszcze raz.

Wysłałem Ci Moniko PW.

Pozdrawiam.