Prośba o pomoc w tłumaczeniu

[Agnieszka_Wójcik]

Witam
Mam pytanie czy z poniższego aktu Zgonu nr.27 [co do którego mam watpliwosci czy prawidłowo rozczytałam ] wynika ze dziecko urodziło się martwe ??
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... jYwxiSmjjw

[MonikaMaru]

Witam,

wątpliwości można mieć z tego zapisu, zwłaszcza że "okazali dziecię". Ponieważ to jest akt zgonu, więc przypuszczam, że powinno być "okazali dokument o dziecięciu".

Wygląda na to, że dziecko urodziło się i "w tym samym dniu zmarło". Decyzją Sądu Pokoju zostało pochowane. Prawdopodobnie toczyło się jakieś dochodzenie i jego zgon zgłoszono po 2 tygodniach.

Pozdrawiam,
Monika

[Agnieszka_Wójcik]

Moniko bardzo dziękuję - właśnie i mnie ten zapis trochę zdezorientował - niebardzo wiedziałam czy to tylko pomyłka księdza czy też ja zbyt dosłownie to sobie przetłumaczyłam