Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

dtc65sowa · Post autor: **dtc65sowa** » śr 11 mar 2009, 18:16

dotyczy Jana Chojnackiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/af3 ... 71b4a.html
dotyczy Tekli Osmałek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c78 ... 17cc8.html

z góry serdecznie dziękuję

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 11 mar 2009, 23:03

Anajewo
172
Działo się w mieście Gostyninie trzeciego/piętnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej Stawił się Grzegorz Chojnacki gospodarz z Anajewa trzydzieści dwa lata mieszkający w obecności świadków Augustyna Bronikowskiego i Ignacego Kosińskiego gospodarzy z Anajewa po trzydzieści dwa lata i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Anajewie trzydziestego pierwszego maja/dwunastego czerwca bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z jego ślubnej żony Tekli z domu Osmałek (Tekli z Osmałków ) dwadzieścia pięć lat. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Augustyn Bronikowski i Franciszka Kosińska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, My tylko podpisaliśmy.
Ks. N. Łupitewski? utrzymujący akta stanu cywilnego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 11.03.2009r.

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » śr 11 mar 2009, 23:07

Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » śr 11 mar 2009, 23:34

Pewnie, że dziewięćdziesiąty
Dzięki
Krystyna

dtc65sowa · Post autor: **dtc65sowa** » czw 12 mar 2009, 10:45

Bardzo dziękuję za poświęcony czas.
Drugi akt też już mam przetłumaczony.
Kłaniam się nisko.