Witam,
Chciałabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Skowronek z.d Tyburcy zmarłej w 1873 roku w Opatkowicach. Akt nr. 12
Skan aktu: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1318952920
Pozdrawiam
Patrycja
Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu
Witam,
12. Opatkowice
1. Góra Jaroszyńska 10/22.II.1873 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Skok 40 lat i Wincenty Skowronek, 55 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Opatkowicach
3. w Opatkowicach 8/20.II.br o 9-ej rano zmarła LUDWIKA z Tyburcych SKOWRONKOWA, włościanka rolniczka, 60 lat mająca, c. zmarłych Marcina i Agaty z Madejowskich, urodzona w Wysokim Kole, zamieszkała w Opatkowicach.
Tam nic nie ma o mężu.
Pozdrawiam,
Monika
12. Opatkowice
1. Góra Jaroszyńska 10/22.II.1873 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Skok 40 lat i Wincenty Skowronek, 55 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Opatkowicach
3. w Opatkowicach 8/20.II.br o 9-ej rano zmarła LUDWIKA z Tyburcych SKOWRONKOWA, włościanka rolniczka, 60 lat mająca, c. zmarłych Marcina i Agaty z Madejowskich, urodzona w Wysokim Kole, zamieszkała w Opatkowicach.
Tam nic nie ma o mężu.
Pozdrawiam,
Monika
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu
Bardo Dziękuje za pomoc 
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenia Aktów zgonu
1) Michał Skok zmarły w 1902 roku w Opatkowicach. Akt nr. 11
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2077235448
2) Wiktoria Skok zmarła w 1893 roku w Opatkowicach. Akt nr. 38
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n166803713
Pozdrawiam
Patrycja
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenia Aktów zgonu
1) Michał Skok zmarły w 1902 roku w Opatkowicach. Akt nr. 11
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2077235448
2) Wiktoria Skok zmarła w 1893 roku w Opatkowicach. Akt nr. 38
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n166803713
Pozdrawiam
Patrycja
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie Aktu zgonu
Witam,
11. Opatkowice
1. Góra Jaroszyn 9/22.II.1902 o 10-ej rano
2. Franciszek Skok 39 lat i Józef Skowronek 50 lat mający, włościanie z Opatkowic
3. w Opatkowicach 7/20.II.br o 3-ej w nocy zmarł MICHAŁ SKOK, wdowiec, 74 lata mający, s. Franciszka i niewiadomej z imienia matki, urodzony i zamieszkały w Opatkowicach.
38. Opatkowice
1. Góra Jaroszyńska 9/21.IV.1893 o 10-ej rano
2. Józef Skowronek 46 lat i Stanisław Kupisz? 32 lata mający, rolnicy z Opatkowic
3. w Opatkowicach 6/18.IV.br o 9-ej rano zmarła WIKTORIA SKOK, 72 lata mająca, c. zmarłych Adama i Anny małż. Gawinków, urodzona i zamieszkała w Opatkowicach.
Pozdrawiam,
Monika
11. Opatkowice
1. Góra Jaroszyn 9/22.II.1902 o 10-ej rano
2. Franciszek Skok 39 lat i Józef Skowronek 50 lat mający, włościanie z Opatkowic
3. w Opatkowicach 7/20.II.br o 3-ej w nocy zmarł MICHAŁ SKOK, wdowiec, 74 lata mający, s. Franciszka i niewiadomej z imienia matki, urodzony i zamieszkały w Opatkowicach.
38. Opatkowice
1. Góra Jaroszyńska 9/21.IV.1893 o 10-ej rano
2. Józef Skowronek 46 lat i Stanisław Kupisz? 32 lata mający, rolnicy z Opatkowic
3. w Opatkowicach 6/18.IV.br o 9-ej rano zmarła WIKTORIA SKOK, 72 lata mająca, c. zmarłych Adama i Anny małż. Gawinków, urodzona i zamieszkała w Opatkowicach.
Pozdrawiam,
Monika
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
Dziękuje Moniko, nie wiem jak ci się odwdzięczę
Zapewne masz mnie już dość ale jeszcze tak nieśmiało poproszę o tłumaczenia aktu zgonu Adama Gawinka z 1869 roku. Akt nr 22 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1318952920
Chyba muszę się zacząć uczyć rosyjskiego:/
Pozdrawiam
Patrycja
Zapewne masz mnie już dość ale jeszcze tak nieśmiało poproszę o tłumaczenia aktu zgonu Adama Gawinka z 1869 roku. Akt nr 22 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1318952920
Chyba muszę się zacząć uczyć rosyjskiego:/
Pozdrawiam
Patrycja
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Na naukę nigdy za późno. 
22. Opatkowice
1. Góra Jaroszyńska 20.II.1869 o 10-ej rano
2. Wojciech Skok 38 lat i Michał Wolski 50 lat mający, włościanie gospodarze z Opatkowic
3. w Opatkowicach 18.II.br o 5-ej po poł. zmarł ADAM GAWINEK 56 lat mający, urodzony w Rogowie, zamieszkały w Opatkowicach, s. rodziców z imion niewiadomych, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę.
Pozdrawiam,
Monika
22. Opatkowice
1. Góra Jaroszyńska 20.II.1869 o 10-ej rano
2. Wojciech Skok 38 lat i Michał Wolski 50 lat mający, włościanie gospodarze z Opatkowic
3. w Opatkowicach 18.II.br o 5-ej po poł. zmarł ADAM GAWINEK 56 lat mający, urodzony w Rogowie, zamieszkały w Opatkowicach, s. rodziców z imion niewiadomych, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę.
Pozdrawiam,
Monika