prośba o przetłumaczenie informacji o pra pra dziadku :)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

dlavinci

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: sob 25 cze 2011, 23:13

prośba o przetłumaczenie informacji o pra pra dziadku :)

Post autor: dlavinci »

Witam, mam prośbę o przetłumaczenie fragmentu z aktu małżeństwa mojego pra pra dziadka. Korzystając z informacji na forum poradziłem sobie z początkiem aktu, ale potem zaczęły się schody :( Cyrylica w wersji pisanej to horror :)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 59d5d.html

Z góry dziekuję.
Tomek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

prośba o przetłumaczenie informacji o pra pra dziadku :)

Post autor: el_za »

... Mikołajem Grabskim, kawalerem, szeregowym zwolnionym do rezerwy, lat 26, synem nieżyjącego Stanisława Grabskiego i jego żyjącej żony, Marciny(?) z domu Czajkowskiej, urodzonym we wsi Koziróg Rzeczny, tutejszej Parafii, zamieszkałym w Mysłakówku.

Ela
dlavinci

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: sob 25 cze 2011, 23:13

prośba o przetłumaczenie informacji o pra pra dziadku :)

Post autor: dlavinci »

Elu! Baaaardzo dziękuję :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”