par. Dmosin, Lipce ...

[krzysztoflelewski]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 96 z 1881r. Katarzyny Janczak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg

Z góry serdecznie dziekuję

Krzysztof

[krzysztoflelewski]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 62 z 1875r. Mateusza Janczak s.Pawła

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =62-66.jpg
Serdecznie dziekuję

Krzysztof

[MonikaMaru]

96. Bobrowa
1. Lipce 21.X./12.XI.1881 o 4-ej po poł.
2. Paweł Janczak 28 lat mający, gospodarz z Bobrowy
3. Mateusz Pabianek i Jan Polit, pełnoletni gospodarze z Bobrowy
4. płci żeńskiej urodzone dziś (12.XI.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Pabianków 30 lat
6. KATARZYNA
7. Józef Pryk i Katarzyna Pryk

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

62. Bobrowa
1. Lipce 6/18.IX.1875 o 11-ej rano
2. Paweł Janczak 21 lat mający, gospodarz zamieszkały w Bobrowie
3. Teodor Pabijanek 36 lat i Dominik Polit 36 lat mający, gospodarze z Bobrowy
4. płci męskiej urodzone w Bobrowie dziś (18.IX.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Zofia z Pabijanków 25 lat
6. MATEUSZ
7. Mateusz Polit i Helena Olak
Ochrzcił ks. Ferdynand Zieliński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[krzysztoflelewski]

Temat:"prosba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego" *

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 55 z 1879r. Jakuba Janczak

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1879&kt=1
Z góry serdecznie dziekuję

Krzysztof

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu małżeństwa nr 13 z 1872 r Pawła JANCZAKA z Zofią Pabianek


http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1872&kt=2
Krzysztof

[MonikaMaru]

55. Bobrowa
1. Lipce 29.VI./11.VII.1879 o 10-ej wieczorem
2. Paweł Janczak 25 lat mający gospodarz z Bobrowy
3. Mateusz Polit i Mateusz Pabijanek, pełnoletni gospodarze z Bobrowy
4. płci męskiej urodzone w Bobrowie dziś (11.VII.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Pabijanków 28 lat
6. JAKÓB
7. Józef Pabijanek i Wiktoria Janczak

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

13. Bobrowa
1. Lipce 6/18.XI.1872 o 4-ej po poł.
2. Dominik Polit i Teodor Pabijanek, pełnoletni rolnicy z Bobrowy
3. PAWEŁ JANCAK, kawaler, 18 lat mający, urodzony i zamieszkały przy matce w Bobrowie, s. zmarłego Mateusza i Franciszki z Mireckich małż. Jancaków rolników
4. ZOFIA PABIJANEK, panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Borowie, c. Michała i zmarłej Marianny z Białków małż. Pabijanków rolników
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 22; 29.X.; 5.XI./3; 10; 17.XI.br
6. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki pana młodego
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia nr 92 z 1887 r Franciszka JANCZAKA

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1887&kt=1

Krzysztof

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia nr 79 z 1973 r. urodzenia Juliany Janczak c. Pawła
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1873&kt=1

Krzysztof

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia Marianny Janczak nr 27 z 1885r

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1885&kt=1

Krzysztof

[MonikaMaru]

92. Bobrowa
1. Lipce 1/13.X.1887 o 1-ej po poł.
2. Paweł Jancak 34 lata mający, gospodarz z Bobrowy
3. Mateusz i Józef Pabijankowie, pełnoletni gospodarze z Bobrowy
4. płci męskiej urodzone w Bobrowie 29.IX./11.XI.br o 9-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Pabijanków 36 lat
6. FRANCISZEK
7. Józef Mitek i Marcjanna Pryk

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

79. Bobrowa
1. Lipce 4/16.IX.1873 o 4-ej po poł.
2. Paweł Jańcak, 20 lat mający, rolnik z Bobrowy
3. Dominik Polit i Teodor Pabianek, pełnoletni rolnicy z Bobrowy
4. płci żeńskiej urodzone w Bobrowie wczoraj (15.IX.br) o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Zofia z Pabianków 23 lata
6. JULIANNA
7. Kazimierz Poddębski i Zofia Pabianek, oboje z Bobrowy

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

27. Bobrowa
1. Lipno 14/26.III.1885 o 7-ej wieczorem
2. Paweł Jancak 31 lat mający gospodarz z Bobrowy
2. Józef Pabianek i Mateusz Pabianek, pełnoletni gospodarze z Bobrowy
4. płci żeńskiej urodzone w Bobrowie dziś (26.III.br) o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Pabianków, 33 lata
6. MARIANNA
7. Jan Polit i Rozalia Pabianek

Pozdrawiam,
Monika

[krzysztoflelewski]

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu zgonu nr 39 z 1896r. Franciszki Janczk
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1896&kt=3
Krzysztof