Bardzo proszę o przetłumaczenie:
1) Akt ślubu Michała Mikulskiego i Marianny Sijka z 1892 roku/ Akt nr 22. Parafia Góra Jaroszyn
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1974017445
2)Akt zgonu Magdaleny Mikulskiej zm. 1892 roku w Góra Jaroczyn Ak numer 42
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n166803713
Pozdrawiam
Patrycja
Akty Mikulskich
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
-
P_Olborska
- Posty: 27
- Rejestracja: śr 28 maja 2014, 18:10
Akty Mikulskich
22
Góra Jaroszyńska, 17/ 29 sierpnia 1892r
Świadkowie - Szczepan Głowacki, lat 42 i Franciszek Drążyn(?), lat 50, rolnicy ze wsi Sosnów;
Pan młody - Michał Mikulski, wdowiec, lat 37, syn nieżyjących Józefa i Katarzyny z d. Gawenda, urodzony i zamieszkały we wsi Żurawieniec;
Panna młoda - Marianna Sijka, panna, lat 25, córka Józefa i Franciszki z d. Radzoch, urodzona i zamieszkała we wsi Zarzecze;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ignacy Mysłakowski.
42
Góra Jaroszyńska, 07/ 19 lipca 1892r
Szymon Kacperek, lat 43 i Walenty Rutkowski, lat 47, rolnicy z Żurawieńca, oświadczyli, że w Żurawieńcu, 05/ 17 lipca, tego roku, o 3.00 po południu, zmarła Magdalena Mikulska, córka nieżyjących Wawrzyńca i Anny z d. Winsztal, lat 38, urodzona i zamieszkała w Żurawieńcu.
pozdrawiam Ela
Góra Jaroszyńska, 17/ 29 sierpnia 1892r
Świadkowie - Szczepan Głowacki, lat 42 i Franciszek Drążyn(?), lat 50, rolnicy ze wsi Sosnów;
Pan młody - Michał Mikulski, wdowiec, lat 37, syn nieżyjących Józefa i Katarzyny z d. Gawenda, urodzony i zamieszkały we wsi Żurawieniec;
Panna młoda - Marianna Sijka, panna, lat 25, córka Józefa i Franciszki z d. Radzoch, urodzona i zamieszkała we wsi Zarzecze;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ignacy Mysłakowski.
42
Góra Jaroszyńska, 07/ 19 lipca 1892r
Szymon Kacperek, lat 43 i Walenty Rutkowski, lat 47, rolnicy z Żurawieńca, oświadczyli, że w Żurawieńcu, 05/ 17 lipca, tego roku, o 3.00 po południu, zmarła Magdalena Mikulska, córka nieżyjących Wawrzyńca i Anny z d. Winsztal, lat 38, urodzona i zamieszkała w Żurawieńcu.
pozdrawiam Ela