Akt Urodzenia, Proszę o tłumaczenie

[ingakowalska]

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych 2 dokumentów:
akt nr 441

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-441.jpg

akt 276

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-0278.jpg

Dziękuję bardzo za pomoc

[BasiaR]

441 Warszawa
1. Działo się w Warszawie 17/30.10.1910 roku o 6 wieczorem
2. Świadkowie Antoni Lipiński i Wacław Zwierzowski, obaj pełnoletni, robotnicy z Warszawy
3. W dniu dzisiejszym związek małżeński zawarli
- JULIAN LIPIŃSKI, kawaler, 22 lata urodzony w parfii Niemojki, guberni siedleckiej, mieszkający w Warszawie przy ul. Żelaznej 58 w parafii Św. Andrzeja, robotnik syn Teofila i nieżyjącej Eleonory z Kuźmińskich małżonków Lipińskich
- ANTONINA RUPNIEWSKA, panna 30 lat, urodzona w parafii Przysucha radomskiej guberni, mieszkająca w Warszawie przy ul. Żytniej 29 tutejszej parafii, córka nieżyjącego Michała i żyjącej Marianny z Adamkiewiczów małżonków Rupniewskich.
4. Zapowiedzi ogłoszone jednicześnie w dwóch parafiach: Wolskiej i Św. Andrzeja w dniach 2,9,16.10 bieżącego roku w/g nowego kalendarza
5. Umowy przedślubnej nie zawarto
6. Ślubu udzielił Ks. Skupiński miejscowy wikary.
7. Akt podpisał tylko Ks. Skupiński

Piozdrawiam BasiaR - reszta później

[ingakowalska]

Dziękuję bardzo
Czekam więc na resztę

[BasiaR]

276
1. Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 2/15.02.1909 roku o 7 wieczorem
2. Stawiła się Ewa Siarkiewicz, żona pracownika dniówkowego, mieszkająca w Warszawie przy ul. Grzybowskiej 53
3. Siadek Jan Kolczyński dozorca z Warszawy
4. HELENA urodziła się 19.01/1.02. 1909 roku o 1 rano przy ul. Grzybowskiej 1046
5. Matka Anyonina Rupniewska, niezamężna, pracownica 28 lat
6. Rodzice chrzestni Jan Kolczyński i Ewa Siarkiewicz
7. Akt podpisał Ks. Miechowicz

Pozdrawiam BasiaR

[ingakowalska]

Dziękuję Pani Basiu za pomoc
Pozdrawiam Inga

[ewapełka]

MNIE RÓWNIEŻ INTERESUJĄ OSOBY Z TYCH AKTÓW .PROSZĘ O ODPOWIEDZ.POZDRAWIAM EWA PEŁKA