Prośba o tłumaczenie aktu

[robszus]

Dzień dobry

Mam gorącą prośbę o pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/158/0 ... w4q8LfIBNA

Niestety jest mało czytelny. To co wiem, że dotyczy urodzenia Jana Rychtera z matki Anny (poz 47), odbył się w kościele Św. Krzyża w 1886 r.

Pozdrawiam
Robert

[robszus]

Chyba ten link nie działa więc wklejam raz jeszcze

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/158/0 ... w4q8LfIBNA

Pozdrawiam
Robert

[el_za]

47
Warszawa, par. św. Krzyża, 26 grudnia 1885/ 07 stycznia 1886r
Zgłaszający - Marcjanna Moczarska, ślużąca, lat 45, zamieszkała w Szpitalu Dzieciątka Jezus oraz Konstanty Zawistowski i Antoni So(?), pełnoletni służący z tego Szpitala;
Okazali dziecko, urodzone 04/ 16 grudnia 1885r, miejsce urodzenia nieznane, oświadczyli, że jest zrodzone z Anny Zuzanny Szarlotty Rychter, imię nadane na chrzcie - Jan;
Chrzestni - Tomasz Bo(?) i Ludwika (?)

pozdrawiam Ela