par. Ołyka, Siemkowice, Stolec, Wiszenki ...

[Jersey]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Wynika z niego, że raczej nie byli małżeństwem:)

Pozdrawiam
Mateusz

[Jersey]

Witam

Mam prośbę, aby ktoś kto zna język rosyjski sprawdził, czy podany poniżej akt zgonu dotyczy Marianny Adamus z domu Kruk? Jeżeli tak, to bardzo proszę o tłumaczenie.
Parafia Siemkowice, miejscowość Lipnik (chyba) rok 1885, akt numer 14:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-017.jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuje
Mateusz

[el_za]

To jest akt zgonu Marianny Adamus, córki Józefa i Agaty Misiaków, żony Antoniego Adamusa.

Ela

[Jersey]

Witam wszystkich

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu moich praprapradziadków.

Pierwszy to akt zgonu Nepomuceny Jerzyk z domu Franciszkiewicz, parafia Dobrzec, rok 1877, akt nr 69:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/674/0 ... Oa4hbEdigw

Drugi to akt zgonu jej męża Franciszka Jeżewskiego. Wiem, że nazwisko trochę inne, ale wszystko wskazuje na to, że jest to właśnie mąż Nepomuceny. W innych aktach nazwisko było zapisywane również Jeżyk, Jeżycki. Parafia Dobrzec, rok 1877, akt nr 148:

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/674/0 ... RsNHKNS_iQ

Z góry dziękuje za wszelką pomoc.


Pozdrawiam
Mateusz

[el_za]

69
Dobrzec, 09/ 21 kwietnia 1877r
Zgłaszający - Andrzej Wolny, lat 50 i Marcin Kobyłka, lat 46, obaj z miejscowej wsi;
Oświadczyli, że 06/ 18 dnia, tego miesiąca i roku, o 7.00 po południu, zmarła w miejscowej wsi, Nepomucena Jerzyk, wdowa po dozorcy/ nadzorcy komory celnej, lat 50, córka nieżyjących szewców Błażeja i Marianny nieznanego nazwiska panieńskiego, małżonków Frasunkiewicz, nieznanego miejsca urodzenia, mieszkająca w miejscowej wsi.

Drugi akt dotyczy 7 dniowego dziecka, syna Wawrzyńca i Józefy. Mąż Nepomuceny zmarł wcześniej niż ona - była wdową.

pozdrawiam Ela

[Jersey]

Dziękuje Ela, bardzo mi pomogłaś. Tak więc szukam dalej aktu zgonu Franciszka.

Pozdrawiam
Mateusz

[Jersey]

Witam ponownie

Szukałem na stronie szukajwarchiwach aktu zgonu Franciszka Jerzyka i mam wielki problem ze spisami zmarłych po rosyjsku. Przejrzałem wszystkie akta z lat 1869-1877 i nie odnalazłem aktu zgonu, lecz nie rozczytałem nazwisk w niektórych aktach. Mam prośbę do forumowiczów. Jeżeli miałby ktoś czas i chęć to bardzo proszę o to, żeby sprawdził w spisach zmarłych czy w latach 1869-1877 figuruje Franciszek Jerzy/Jeżyk/Jerzycki. lub trochę podobnie. W akcie ślubu figuruje jako Jerzycki. Link do strony:
http://szukajwarchiwach.pl/11/674/0/?q= ... bJednostki

http://szukajwarchiwach.pl/53/3623/0/st ... bJednostki

Jeżeli ktoś mi pomoże, to oczywiście będę bardzo wdzięczny:)

Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

Witam,

Niestety Franciszka w tych spisach nie ma.

Pozdrawiam,
Monika

[Jersey]

Witajcie

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu w języku rosyjskim. Jest to prawdopodobnie akt mojej prapraprababci, ale nie mam pewności.
Akt zgonu Salomei Włodarczyk. Parafia Siemkowice, rok 1873, akt numer 169:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362463301

Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

Witam,

169. Tuchań
1. Siemkowice 24.XII.1873/5.I.1874 o 10-ej rano
2. Mateusz Włodarczyk 24 lat i Adam Kucharski 36 lat mający, włościanie z Tuchania
3. 22.XII.ub.r./3.I.br o 3-ej po poł. zmarła SALOMEA WŁODARCZYK wdowa po Franciszku Włodarczyku, komornica, zamieszkała w Tuchaniu, 60 lat mająca, urodzona w Chorzewie, c. Filipa i Marianny (nie podano jej rodowego nazwiska).

Pozdrawiam,
Monika

[Jersey]

Witam wszystkich

Zwracam się z uprzejmą prośbą o sprawdzenie w indeksach z parafii Stolec, czy w latach 1870 - 1881 znajduje się akt zgonu mojej prapraprapraprababci Małgorzaty Kaleta z domu Kaczmarek. Wiem, że zmarła po 1860 roku. do 1869 roku nazwiska w aktach pisane są po Polsku, a od 1870 pisane są wyłączenie w cyrylicy.
Nie znam cyrylicy, dlatego nie potrafię znaleźć go samodzielnie.
Link do skanów z parafii Stolec:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 3&zs=1679d

Z góry dziękuje za wszelką pomoc.
Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

Może ta? Innej nie znalazłam. Jeśli nie ta, przejrzę jeszcze raz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 901&y=1031

74. Gronowo
1. Stolec 5/18.IX.1869 o 10-ej rano
2. Andrzej Kowalczyk 40 lat i Michał Stepiń? 30 lat, gospodarze z Gronowa
3. w Gronowie 3/16.IX.br o 5-ej rano zmarła MAŁGORZATA KALECINA, wdowa, 70 lat mająca, c. Klemensa i Marianny, robotnica z Gronowa.

Nie podali jej rodowego nazwiska. Czy Klemens to nie jej mąż?

Pozdrawiam,
Monika

[Jersey]

Wszystko pasuje oprósz imion rodziców. Rodzice to Mikołaj i Franciszka, a mąż zmarły w 1854 roku to Klemens Kaleta. Myślę, że to ona, tylko pomylili się odnośnie imion jej rodziców. Kiedyś spotkałem się już z takim przypadkiem. Matka Klemensa nazywała się Marianna:)

Dziękuje bardzo za pomoc.

Pozdrawiam
Mateusz

[Jersey]

Witam ponownie:)

Zwracam się z kolejną prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu prawdopodobnie mojego prapradziadka Antoniego Kalety. Akt pochodzi z parafii Stolec, on mieszkał w Gronowie. Rok 1886, akt nr 15:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =397&y=168

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Mateusz

[MonikaMaru]

Hm, ten "pradziadek" Antoni Kaleta miał zaledwie 8-mcy.

Zmarł 4.III.1886 w Gronowie, s. Jana i Apolonii z Florczaków. Zgłosili Jan Kaczmarek 50 lat i Bartłomiej Gołąb 52 lata, włościanie z Gronowa.

Pozdrawiam,
Monika