Czy to te samo nazwisko?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

monika_pas

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: ndz 20 paź 2013, 19:29

Czy to te samo nazwisko?

Post autor: monika_pas »

Witam. Pomoże mi ktoś ustalić, czy w poniższych dokumentach występuje to samo nazwisko? Chodzi mi o nazwisko matki Marianny Głowackiej.

akt ślubu nr 16 http://zapodaj.net/eff6029024a5d.jpg.html
akt narodzin nr 65 http://zapodaj.net/f161c0a8a2d77.jpg.html

Z góry dziękuję
Monika
Stanisław_Szwarc

Sympatyk
Posty: 340
Rejestracja: ndz 12 sie 2012, 21:12
Lokalizacja: Poznań

Czy to te samo nazwisko?

Post autor: Stanisław_Szwarc »

Matka dziecka, to z pewnością Marianna z d. Kowalska, natomiast panna młoda to Marianna Głowacka, córka nieżyjącego Jana i żyjącej Marianny z.d. prawdopodobnie Kowalska - litera K w nazwisku i w słowie Ksiądz napisana tak samo.
Pozdrowienia
Staszek
monika_pas

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: ndz 20 paź 2013, 19:29

Czy to te samo nazwisko?

Post autor: monika_pas »

Bardzo dziękuję! Jakiś czas temu ktoś tłumaczył mi ten akt ślubu i wyszło, że nazwisko Marianny to Chowańska... takie pismo to i łatwo o pomyłkę.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”