Prośba o tłumaczenie - Gajzler

[Gajzler_Michał]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie.

Nr 173; Bedlinek; 1891; Gajzler Andrzej (urodzenie)

Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

[MonikaMaru]

I na dobranoc jeszcze ten akt

173. Bedlinek
1. Bedlno 17/29.XI.1891 o 1-ej po poł.
2. Józef Gajzler , włościanin , kowal 34 lata mający
3. Antoni Witczak 40 lat i Tomasz Godlewski 48 lat mający, włościanie, rolnicy z Bedlinka
4. płci męskiej urodzone w Bedlinku 16/28.XI.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 28 lat
6. ANDRZEJ
7. Piotr Dutkiewicz z Bedlna i Antonina Juszczykowa z Bedlinka
Ochrzcił i akt podpisał ks. Jan Szamik

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję Moniko!

[Gajzler_Michał]

Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie metryki.

Nr 22; Gajzler Józef i Wróblewska Józefa (ślub)

Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22807401 ]

[MonikaMaru]

Witam,

22. Maleniec
1. Bedlno 2/14.V.1882 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Brzozowicz 37 lat i Michał Tatarski 34 lata mający, robotnicy z Maleńca
3. JÓZEF GAJZLER, kawaler, kowal, s. Wilhelma i Antoniny z Wnuków małż. Gajzlerów, urodzony w Koliszowie , zam. przy rodzicach w Sarnowie pod Maleńcem, 24 lata mający
4. JÓZEFA WRÓBLEWSKA, panna, c. Jozefa i Kunegundy z Jaworskich małż. Wróblewskich robotników, urodzona w Maleńcu i tam zamieszkała przy rodzicach, 21 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.IV.; 25.IV./7.V.; 2/14.V.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej asystujących przy akcie
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. R.Szamik

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję bardzo. Zamieszczam kolejne odnalezione metryki z prośbą o przetłumaczenie.

Nr 119; Koliszowy; 1885; Gajzler Jan (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

Nr 26; Bedlinek; 1890; Gajzler Antoni (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

Nr 109; Bedlinek; 1894; Gajzler Antonina (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

Nr 170; 1896; Gajzler Stanisław (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

Nr 149; 1898; Gajzler Zofia (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22379101 ]

Nr 143; 1899; Gajzler Władysław (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22379101 ]

[MonikaMaru]

Witam,

119. Koliszowy
1. Bedlno 10/22.XI.1885 o 2-ej po poł.
2. Józef Gajzler, kowal z Koliszowych, 27 lat mający
3. Ludwik Wiaderny 40 lat i Antoni Wiaderny 28 lat mający, rolnicy Koliszowych
4. płci męskiej urodzone w Koliszowych 9/21.XI.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 25 lat
6. JAN
7. Antoni Wiaderny i Anna Usicka

26. Bedlinek
1. Bedlno 4/16.II.1890 o 2-ej po poł.
2. Józef Gajzler, kowal z Bedlinka, 33 lata mający
3. Franciszek Kuleta 65 lat i Franciszek Chabier(a) 40 lat mający, włościanie z Bedlinka
4. płci męskiej urodzone w Bedlinku 3/15.II.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 30 lat
6. ANTONI
7. Antoni Witczak i Franciszka Wilkowa, oboje z Bedlinka

109. Bedlinek
1. Bedlno 1/13.VI.1894 o 9-ej rano
2. Józef Gajzler kowal z Bedlinka, 36 lat mający
3. Michał Juszczyk 53 lata i Tomasz Godlewski 50 lat mający, włościanie z Bedlinka
4. płci żeńskiej urodzone w Bedlinku 29.V./10.VI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 32 lata
6. ANTONINA
7. Mikołaj Kucharczyk z Pomorzan i Teofila Szulcowa z Bedlinka.

170 Grębienice
1. Bedlno 8/20.XII.1896 o 2-ej po poł.
2. Józef Gajzler włościanin, kowal z Grębienic, 36 lat mający
3. Jan Malecki, 40 lat i Józef Malecki 50 lat mający, włościanie z Grębic
4. płci męskiej urodzone w Grębienicach 2/14.XII.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 34 lata
6. STANISŁAW
7. Michał Tatarski i Marianna Wróblewska, oboje z Tamcza?

149. Grębienice
1. Bedlno 3/15.IX.1898 o 9-ej rano
2. Józef Gajzler włościanin, kowal z Grębienic, 40 lat mający
3. Franciszek Górski, 45 lat i Kazimierz Szweda 50 lat mający, rolnicy z Grębienic
4. płci żeńskiej urodzone w Grębienicach 2/14.IX.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich, 39 lat
6. ZOFIA
7. Franciszek Górski i Wiktoria Gajzler

143. Grębienice
1. Bedlno 8/20.XI.1899 o 10-ej rano
2. Józef Gajzler kowal z Grębienic, 41 lat mający
3. Stanisław Wiaderny, 44 lata i Jan Tymowski, 50 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Grębienicach 4/16.XI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 38 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Stanisław Wiaderny i Wiktoria Tymowska

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję Moniko! Mam prośbę o przetłumaczenie dwóch poniższych metryk.

Nr 1; 1900; Gajzler Leon (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22379101 ]

Nr 84; 1902; Gajzler Stefan (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22379101 ]

[MonikaMaru]

Chyba poprzednio źle zapisałam nazwę wsi. Powinno być Grębenice.

1. Grębenice
1. Bedlno 27.XII.1900/9.I.1901 o 11-ej rano
2. Józef Gajzler kowal z Grębenic, 42 lata mający
3. Walenty Węgliński 28 lat i Wojciech Leśniak 32 lata mający, rolnicy z Grębenic
4. płci męskiej urodzone w Grębenicach 25.XII./7.I.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 40 lat
6. LEON
7. Walenty Węgliński i Florentyna Leśniak

84. Grębenice
1. Bedlno 21.IV./4.V.1902
2. Józef Gajzler kowal z Grębenic, 44 lata mający
3. Ignacy Brzeziński 38 lat i Kazimierz Szwed 56 lat mający, rolnicy z Grębenic
4. płci męskiej urodzone w Grębenicach 20.IV./3.V.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 42 lata
6. STEFAN
7. Piotr Pastuszka i Julianna Tymowska

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Bardzo dziękuję Moniko.

[Gajzler_Michał]

Odnalazłem kolejne metryki. Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie.

Nr 17; Bedlno; 1890; Gajzler Wilhelm (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22625401 ]

Nr 8; Bedlno; 1889; Gajzler Ignacy (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22625401 ]

Nr 113; Bedlno; 1896; Gajzler Stanisław (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22645501 ]

Nr 88; Bedlno; 1898; Gajzler Zofia (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22645501 ]

Nr 2; Bedlno; 1900; Gajzler Władysław (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22645501 ]

Nr 10; Bedlno; 1901; Gajzler Leon (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22645501 ]

Nr 85; Bedlno; 1902; Gajzler Stefan (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22645501 ]

Nr 54; Bedlno; 1874; Gajzler Jan (zgon)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22604301 ]

[MonikaMaru]

Witam,

17. Bedlinek
1. Bedlno 4/16.I.1890 o 11-ej rano
2. Józef Walczowski 42 lata i Bartłomiej Bykowski 33 lata mający, włościanie rolnicy z Bedlinka
3. 2/14.I.br o 6-ej wieczorem w Bedlinku zmarł Wilhelm Gajzler, włościanin, wdowiec, s. Jana i Józefy z Kuzdaków małż. Gajzlerów, 85 lat mający

8. Bedlinek
1. Bedlno 13/25.I.1889 o 9-ej rano
2. Franciszek Chabier 38 lat i Józef Walczowski 40 lat,mający, włościanie rolnicy z Bedlinka
3. 11/23.I.br o 11-ej w nocy zmarł w Bedlinku IGNACY GAJZLER, 1 tydz. mający, s. Józefa i Józefy z Wróblewskich małż. Gajzlerów włościan kowali z Bedlinka.


113. Grębenice
1. Bedlno 16/28.XII.1896 o 11-ej rano
2. Franciszek Tymowski 46 lat i Kazimierz Szwed 58 lat mający, włościanie rolnicy z Grębenic
3. 13/25.XII.br o 6-ej rano w Grębenicach zmarł STANISŁAW GAJZLER, 10 dni mający, s. Józefa i Józefy z Wróblewskich
małż. Gajzlerów.

88. Grębenice
1. Bedlno 10/22.IX.1898 o 9-ej rano
2. Józef Cielczyński 52 lata i Józef Wilk 58 lat mający, włościanie rolnicy z Grębenic
3. 8/22.IX.br o 7-ej wieczorem w Grębenicach zmarła ZOFIA GAJZLER, 6 dni mająca, c. Józefa i Józefy z Wróblewskich małż. Gajzlerów kowali z Grębenic.

2. Grębenice
1. Bedlno 30.XII.1899/11.I.1900 o 10-ej rano
2. Łukasz Malecki 61 lat i Stanisław Wiaderny 44 lata mający, rolnicy z Grębenic
3. 28.XII.1899/9.I.1900 o 5-ej po południu w Grębenicach zmarł WŁADYSŁAW GAJZLER, 2 m-ce mający, s. Józefa i Józefy z Wrublewskich małż. Gajzlerów, kowali z Grębenic

10. Grębenice
1. Bedlno 10/23.I.1901 o 10-ej rano
2. Ignacy Brzeziński 38 lat i Wawrzyniec Gwiazda 25 lat mający, wyrobnicy z Grębenic
3. 8/21.I.br o 6-ej wieczorem zmarł w Grębenicach LEON GAJZLER, 2 tyg. mający, s. Józefa i Józefy z Wrublewskich małż. Gajzlerów

85. Grębenice
1. Bedlno 13/26.I.1902 o 8-ej rano
2. Jan Malecki 49 lat i Stanisław Wiaderny 45 lat mający, rolnicy z Grębenic
3. 11/24.V.br o 9-ej wieczorem zmarł w Grebenicach STEFAN GAJZLER, 3 tyg. mający, s. ózefa i Józefy z Wrublewskich małż. Gajzlerów

54. Grębenice
1. Bedlno 7/19.VIII.1874 o 5-ej po poł.
2. Jan Tymowski 50 lat i Walenty Cielczyński 50 lat mający, włościanie z Grębenic
3. 5/17.VIII.br o 5-ej po poł. w Grebenicach zmarł przez utopienie JAN GAJZLER 14 lat mający, s. Pawła i Elżbiety z Kuklińskich, pozostawił rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

[Gajzler_Michał]

Dziękuję Moniko.

[Gajzler_Michał]

Odnalazłem kolejne metryki (dzięki Geneszukaczowi). Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie.

Nr 8; Bedlno; 1889; Gajzler Ignacy (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

Nr 120; Bedlno; 1883; Gajzler Piotr (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90825,34 ]

Nr 109; Bedlno; 1884; Gajzler Stanisława (urodzenie)
Link: [ http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90781,29 ]

Nr 14; Bedlno; 1887; Gajzler Franciszek (urodzenie)
Link: [ https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,22330901 ]

[MonikaMaru]

Widzę, że denerwujesz się, kiedy ruszą Twoje akta.

8. Bedlinek
1. Bedlno 7/19.I.1889 o 12-ej w poł.
2. Józef Gajzler kowal z Bedlinka, 30 lat mający
3.Stefan Masłowski, 60 lat i Franciszek Kulesza, 60 lat mający, włościanie rolnicy z Bedlinka
4. płci męskiej urodzone w Bedlinku 3/15.I.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich, 28 lat
6. IGNACY
7. Wojciech Pastuszka z Bedlina i Marianna Szotowa z Bedlinka

120. Koliszowy
1. Bedlno 21.VIII./2.IX.1883 o 2-ej po poł.
2. Józef Gajzler kowal z Koliszów, 24 lata mający
3. Paweł Popielski , 46 lat i Franciszek Pękala, 50 lat mający, rolnicy z Koliszów
4. płci męskiej urodzone w Koliszowach dzisiaj (2.IX.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 21 lat
6. PIOTR
7. Ignacy Gajzler z Rudy Maleckiej i Ewa Cieślikowa z Koliszów

109. Koliszowy
1. Bedlno 9/21.IX.1884 o 2-ej po poł.
2. Józef Gajzler kowal z Koliszów, 26 lat mający
3. Ludwik Waiderny 40 lat i Wojciech Usiński 30 lat mający, rolnicy z Koliszów
4. płci żeńskiej urodzone w Koliszowach 3/15.IX.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich, 22 lata
6. STANISŁAWA
7. Marian Wróblewski z Maleńca i Marianna Wiaderna z Koliszów

14. Koliszowy
1. Bedlno 17/29.I.1887 o 2-ej po poł.
2. Józef Gajzler kowal z Koliszów, 28 lat mający
3. Paweł Popielski 52 lata i Wojciech Pękala, 36 lat mający, rolnicy z Koliszów
4. płci męskiej urodzone w Koliszowach 15/27.I.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Wróblewskich 26 lat
6. FRANCISZEK
7. Piotr Stępień i Marianna Barańska, oboje z Koliszów.

Pozdrawiam,
Monika