czynszownik

[Marials]

Proszę o wyjaśnienie kim był obrocznik,bo taki zapis widnieje przy ojcu zgłaszającym narodziny syna.
Pozdrawiam Maria

[Komorowski_Longin]

No cóż Mario, wystarczy przejrzeć Twoje dotychczasowe posty, tak to jest jak prosi się o tłumaczenie w pośpiechu i bez własnego zaangażowania i w kilka miejsc - gubisz się,prosisz o wyjaśnienie znanego ci wyrazu ale z innego aktu. Dołóż starań i odszukaj w słowniku, i zabierając czas niepotrzebnie nie utrudniaj.

Pozdrawiam Longin.

[Marials]

No cóż Longinie,pierwszy raz proszę o pomoc w tłumaczeniu i tylko jednego słowa.Dotychczas radziłam sobie bez pomocy.
Nie chcesz to nie odpoiwiadaj,a nie strofuj mnie i nie pouczaj.Więcej czasu zajęło napisanie tego postu niż to jedno słowo.
Mimo to miłego dnia.Maria

[Komorowski_Longin]

Mario nie jestem tak biegły w języku rosyjskim abym z pamięci znał wszystkie nazwy zawodów czy czynności, też mogę to kojarzyć na podstawie słownika, do którego to możesz i ty zajrzeć, tym bardziej że nie podajesz oryginalnej pisowni, tylko swoją wersję fonetyczną tego słowa. Mogę tylko domyślać się że chodzi o słowo "обручник" (obręcznik) i w domyśle rzemieślnik wykonujący obręcze do beczek, do kół itp. Jeśli cię uraziłem to przepraszam dodam tylko że autorytetem w języku rosyjskim jest Pan Jerzy Aftanas.

Pozdrawiam Longin

[Sawicki_Julian]

Witam, tak jest w słowniku ten obrocznik, może to być rzemilśnik wykonujący obręcze np. do beczek, bo do woza byłby kowal, ale obrączka ślubna też jest obręczom złotą. Najlepiej podać Mario całe zdanie, lub metrykę, ale nie każdy umie to zrobić i nie dziw się temu Longinie, podaję słownik na przyszłość z nazwami po rosyjsku zawodów i pozdrawiam - Julian ;
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

[Komorowski_Longin]

Cyt; " ale obrączka ślubna też jest obręczom złotą", otóż nie, obrączka złota jest obrączką złotą i wykonuje ją jubiler - юбелир, albo złotnik - золотый дель мастеръ.

Pozdrawiam Longin

[Marials]

Dziękuje obu Panom.Czy możliwe jest ,że ów obrocznik był aż tak wąskim specjalistą i to we wsi liczącej koło dwustu dusz?
Pozdrawiam Maria

[gosiagosia2]

Witaj Mario,
Tak jak sugerowali bardziej doświadczeni przedmówcy, czy możesz podać link do skanu metryki?
Pozdrawiam, Gosia

[Marials]

Próbuję wkleić link,Chodzi o akt 79,http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... ,119,Ho,ho chyba się udałó,
Maria

[Komorowski_Longin]

...akt 79, ale która parafia, który rok oraz czy dotyczy urodzeń, ślubów czy zgonów ???.

Longin.

[Marials]

Piotrkowice akt urodzenia 1889\79 AD Kielce

Maria

[el_za]

оброчникъ - prawdopodobnie chodzi o czynszownika,
оброк - czynsz, оброчный - czynszowy

Ela

[Marials]

Piotrkowice akt urodzenia 1889 AD Kielce

[el_za]

Mario, odnalazłam i odczytałam ten akt urodzenia. Odpowiedź na Twoje pytanie i przetłumaczenie interesującego Cię wyrazu podałam dwa posty wyżej.

Ela

[Marials]

No i mamy jasność,dziękuję pięknie Elu.
Pozdrawiam Maria