par. Chwalborzyce, Czernice Borowe, Pułtusk, Uniejów ...

[BasiaR]

33 Konopnica
Działo się w Uniejowie 8/20.09.1875 roku o 2 po południu. Oświiadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Kazimierczaka 54 lata i Józefa Kmiecika 33 lata obu gospodarzy z Konopnicy, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między SZYMONEM SZYMAŃSKIM, kawalerem, gospodarzem 22 lata mającym, synem Józefa i Katarzyny z Radwańskich małżonków Szymańskich, gospodarzy z Wólki, urodzonym w Wartkowicach z mieszkający w Wólce i BRONISŁAWĄ KUBISIAK, panną 16 lat mającą, córką Michała i Marianny z Walczaków małżonków Kubisiak, urodzoną i mieszkającą w Konopnicy przy rodzicach gospodarzach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w Uniejowskim Kościele Parafialnym i Wartkowickim - 24.8/5.9, 31.8/12.9, 7/19.9 bieżącego roku. Pozwolenie rodziców nowozaślubionej obecnych przy ceremanii zaślubin zostało udzielone ustnie. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przystępującym i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany, przystępujący i świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Tomasz Górowski Proboszcz Uniejowski

Pozdrawiam BasiaR

[Augustynowicz_W]

Pani Basiu dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Wojtek

[Augustynowicz_W]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu.

Nr 2 - Czernice Borowe - 1883 - Tomasz Szczepankowski lat 90 ?

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2593.jpg


Pozdrawiam serdecznie

Wojtek A.

[Komorowski_Longin]

Akt 2 Czernice 4/16.01.1883 r. godz. 2 po południu.
świadkowie - Stanisław Miączyński drobny (cząstkowy) właściciel 39 lat zam. w Kownatach i Stanisław Szczepankowski drobny (cząstkowy) właściciel 70 lat zam. w Dzilinie.
zmarły - 1/13.01 o godz. 5 rano w Kownatach, Tomasz Szczepankowski 90 lat ur. w Szczepankach s. Fabiana i Józefy nieznanego nazwiska.

Pozdrawiam Longin.

[Augustynowicz_W]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie

[Augustynowicz_W]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie

[Augustynowicz_W]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Jana Kiliańskiego i Marianny zd. Kalinowskiej. Interesuje mnie głównie wiek młodej pary, oraz imiona i nazwiska ich rodziców (jeżeli są napisane).

Nr 9 - Pieczyska - 1901

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg

Pozdrawiam

Wojtek A.

[el_za]

Jan Kiliański, lat 19, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z d. Gielczewskiej(?)
Marianna Kalinowska, lat 20, córka Szczepana i Anny z d. Narożniak(?)

pozdrawiam Ela

[Augustynowicz_W]

Dziękuję bardzo Pani Elu.

[Augustynowicz_W]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Będkowskiego(Bątkowskiego) z Anną Szalkiewicz domo. Lewonowicz

Akt nr 33

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2459&y=660

Pozdrawiam

Wojtek A.

[gosiagosia2]

Akt 33 Pułtusk
Działo się w mieście Pułtusk 24.07/05.08.1874
świadkowie Jakub Bartkiewicz lat 44 i Stanisław Marchlewicz lat 54, obaj robotnicy, zamieszkali w Pułtusku
Pan młody Stanisław Bątkowski, kawaler, robotnik, urodzony we wsi Ulasek parafii Barcice, syn zmarłego Kazimierza Bątkowskiego i żyjącej Petroneli z domu Żurawska, zamieszkały we wsi Ulasek, a czasowo w Pułtusku, lat 20 mający
Panna młoda Anna Szalkiewicz, wdowa po Piotrze Szalkiewicz, zmarłym w Pułtusku 7/19.09. 1873, robotnica, urodzona w miejscowości Wiettyniec (?) guberni Suwałki, córka zmarłych Michała Lewonowicz i jego żony Krystyny z domu Wiśniewska, zamieszkała w Pułtusku, lat 28 mająca
Zapowiedzi – trzy w parafiach Pułtusk i Barcice
Ustne pozwolenie matki kawalera
Brak umowy przedmałżeńskiej
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[Augustynowicz_W]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie Pani Małgosiu.

Pozdrawiam

Wojtek Augustynowicz.

[Augustynowicz_W]

Mam prośbę do osób tłumaczących o rozszyfrowanie czy miejscowość w akcie to jest Wiettyniec czy może coś innego(jakieś pomysły)? Szukam miejscowości w granicach dawnej gubernii Suwalskiej niestety bez powodzenia.
Pozdrawiam

[el_za]

Wg mnie chodzi o miejscowość Wisztyniec:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wisztyniec

http://www.linia-polnocna.internetdsl.p ... era_W.html

pozdrawiam Ela

[Augustynowicz_W]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 32 - Chwalborzyce 1882 rok

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/738/0 ... H0rQrJHRig

Pozdrawiam
Wojtek Augustynowicz