Lista zeslanych na Sybir (po rosyjsku) prosba o tlumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

GosiaL
Posty: 2
Rejestracja: sob 14 mar 2009, 23:10

Lista zeslanych na Sybir (po rosyjsku) prosba o tlumaczenie

Post autor: GosiaL »

Witam,

Na forum znalazlam strone internetowa http://kdkv.narod.ru/1864/ jest po rosyjsku.
Na tej stronie znajduje sie prawdopodobnie lista zeslancow na Sybier w latach 1983-1984.
Poszukuje nazwiska Daszkiewicz ( imienia nie znam). Mial syna ( albo wnuczka Wincentego). Pochodzili z Wilenszczyzny. Prawdopodomnie z Nowo Swiecian.
Bylabym bardzo wdzieczna gdyby ktos moglby spojrzec na ta liste i sprawdzic czy takie nazwisko tam wystepuje.

Gosia
Tomek1973

Sympatyk
Posty: 1847
Rejestracja: pt 16 sty 2009, 22:37

Lista zeslancow na Sybir (po rosyjsku) prosba o tlumaczenie

Post autor: Tomek1973 »

339 ДАШКЕВИЧЪ Адольфъ дворянин Минского уезда Минской губернии
27 ДАШКЕВИЧЪ Адамъ, шляхтичъ п:п. околицы Вслпш [отксвпчи. шляхтич изъ околицы околицы Великiя Iоткевичи. Гродненская губерния

ДАШКЕВИЧЪ Адамъ шляхтич Гродненская губерния изъ околицы околицы Великiя Iоткевичи.
ДАШКЕВИЧЪ Адольфъ дворянин Минской губернии Минского уезда
ДАШКЕВИЧЪ помещик Пружанского уезда Скрылся.

Дашкевич - Помещик Гродненской губернии
Дашкевич Адам - Шляхтич
Дашкевич Адольф - Дворянин Минской губернии
Дашкевич Зоферин - дворянин Виленской губ.

Znalazłem tylu Daszkiewiczów w linkach. Być może to nie wszyscy. Część nazwisk się powtarza.
Ostatnio zmieniony sob 14 mar 2009, 23:57 przez Tomek1973, łącznie zmieniany 1 raz.
GosiaL
Posty: 2
Rejestracja: sob 14 mar 2009, 23:10

Lista zeslancow na Sybir (po rosyjsku) prosba o tlumaczenie

Post autor: GosiaL »

Nie wiem jak mam Panu dziekowac.
Tomek1973

Sympatyk
Posty: 1847
Rejestracja: pt 16 sty 2009, 22:37

Re: Lista zeslancow na Sybir (po rosyjsku) prosba o tlumacze

Post autor: Tomek1973 »

GosiaL pisze:Nie wiem jak mam Panu dziekowac.
Proszę chociaż spróbować... 8) 8)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”