Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Apolonia Ozga

[viki2000]

Witam.

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Apolonii Ozgi.

Parafia Dobryszyce

Akt nr 7

http://zapodaj.net/bd114ff9a8255.jpg.html

Z góry dziękuję.

[gosiagosia2]

Akt 7 Zalesiczki
Działo się Dobryszyce 14/27.01. 1907
Stawił się Konstanty Ozga lat 35, rolnik z Zalesiczek
oraz Wincenty Ozga i Jan Ozga, obaj rolnicy z Zalesiczek 40 lat mający,
Okazali dziecię urodzone w Zalesiczkach 11/23.01. 1907 o godz. 5.00 rano
Z jego małżonki Józefy ze Stańczyków, 30 lat
Dziecko Apolonia
Chrzestni: Wawrzyniec Sieradzki i Katarzyna Ozga
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[viki2000]

Gosiu bardzo serdecznie dziękuje za przetłumaczenie obu aktów.

Czy mógłbym jeszcze prosić o podanie godziny z pierwszego zdania tego aktu oraz o imię i nazwisko księdza ?

I czy druga data w tłumaczeniu ( urodzenia ) jest prawidłowa ? pytam poniewaz róznica między pierwszą wynosi 1 dzień, a w sumie ma być 13 dni różnicy.

Z góry dziękuję.

[gosiagosia2]

Sławku,
Stawili się o godz. 1.00 po południu
Jest tylko podpis księdza, według mnie ks. Milewski
Daty sprawdziłam, tak jest zapisane.
Gosia

[viki2000]

Gosiu dziękuję.
Tak to będzie ksiądz Milewski, ponieważ nazwisko tego księdza pojawia się w innych aktach.
Jeżeli daty sa tak napisane to tak jest.
Bardzo dziekuję.