Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego

Jan.Dudek · Post autor: **Jan.Dudek** » pt 27 cze 2014, 07:51

Jasienica
Rok 1902
Pozycja 33
Bronisława Hartman
Rodzice:Jan Marianna Szwartz

lub
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1902&kt=1
No. 33

Zespół: 93/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Jasienicy powiat Ostrów Mazowiecka
Jednostka: 1902
Katalog: Urodzenia

ofski · Post autor: **ofski** » pt 27 cze 2014, 18:50

Nr.33 Kolonia Pęchratka
Działo się we wsi Jasienica 09/22 lutego 1902 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Hartman robotnik, mieszkaniec Kolonii Pęchratka lat 40, w obecności Jana Gryger robotnika lat 36 i Józefa Meglich rolnika lat 45, obydwóch mieszkańców wsi Pęchratka i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Kolonii Pęchratce 03/16 tego miesiąca i roku o godzinie drugiej rano z jego żony Marianny z domu Szwarc lat 45 - Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym Wikary Ksiądz Józef Ciołkowski nadał imię Bronisława, a jej rodzicami chrzestnymi byli Jan Gryger i Katarzyna Dusieńska - Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Ciołkowski Wikary parafii Jasienica
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

p.s. Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach

Jan.Dudek · Post autor: **Jan.Dudek** » pt 27 cze 2014, 19:47

Bardzo dziękuję. Historia tych okolic jest niezmiernie skomplikowana. Można szukać przodków zarówno wśród ewangelików,
katolików, żydów jak i prawosławnych. Wszędzie występują te same nazwiska, te same pary nazwisk w małżeństwach. Para Szwarc (Szwartz) Hartman, występuję we wszystkich kulturach. Okolica o której piszę to Andrzejewo, Zaręby Kościelne, Jasienica, ewangelicy w Pęchratce, aż do Stawiski. Po 1994 jak rozumiem zniknęła cała gmina. W strasznych okolicznościach i Ewangielicy i Polacy i Żydzi. Oczywiście będę dalej szukał. Bo tyle co się dowiedziałem o historii Polski przy tej okazji, jest zadziwiające - mr Spoke. Zdaje się, że to moja historia wszystkich tych kultur. No i gmina wszyscy "zniknęła. Będę wdzięczny za wszelkie informacje. Np. wskazanie położenia ksiąg parafii ewangelickiej.

ofski · Post autor: **ofski** » pt 27 cze 2014, 21:40