Akt zgonu, Paweł Klauziński, Radom, 1911

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Klauziński_Arkadiusz

Sympatyk
Posty: 98
Rejestracja: sob 28 wrz 2013, 12:21
Kontakt:

Akt zgonu, Paweł Klauziński, Radom, 1911

Post autor: Klauziński_Arkadiusz »

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka (żona: Zuzanna Malinowska):

Nr 1286 - 1911 - Radom - Paweł Klauziński

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,51364201

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt zgonu, Paweł Klauziński, Radom, 1911

Post autor: el_za »

1263
Radom, 18/ 31 grudnia 1911r
Henryk W(...?), rewident z Glinic i Władysław Kuderowicz, ślusarz z Radomia, obaj pełnoletni, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 6.00 rano, w Glinicach, zmarł Paweł Klauziński, wdowiec po Zuzannie, syn Feliksa i niepamiętnej matki, lat 80.

pozdrawiam Ela
Klauziński_Arkadiusz

Sympatyk
Posty: 98
Rejestracja: sob 28 wrz 2013, 12:21
Kontakt:

Akt zgonu, Paweł Klauziński, Radom, 1911

Post autor: Klauziński_Arkadiusz »

Elu dziękuje bardzo.
Pozdrawiam
Arkadiusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”