Prośba o wersyfikację mojego tłumaczenia

[Chicken_19]

Mam do Was prośbę abyście sprawdzili czy aby moje tłumaczenie nie zawiera za wiele błędów.

Akt nr 23: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-023.jpg

Tłumaczenie:
23 Wierzbie
Działo się to w mieście Kutnie 18/30 stycznia 1910 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Olesińskiego gospodarza z Wierzbia i Andrzeja Marciniaka gospodarza z ..... zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Grabarczykiem kawalerem lat 26, urodzonym i zamieszkałym w Gołębiewie synem Józefa i Marianny Frątczak małżonków Grabarczyków i Maryanną Ziółkowską panną lat 26,urodzoną w parafii Gostynin, zamieszkała w Wierzbiu przy swoich rodzicach, córka Józefa i Marianny Piechocińskiej małżonków Ziółkowskich. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszone zapowiedzi w kutnowskiej parafii 3/16 9/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Bolesława Marciniaka wikariusza. Akt obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.

[MonikaMaru]

23 Wierzbie
Działo się to w mieście Kutnie 18/30 stycznia 1910 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Olesińskiego gospodarza z Wierzbia i Andrzeja Marciniaka kowala z Walentynowa zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Grabarczykiem kawalerem lat 26, urodzonym i zamieszkałym w Gołębiewie przy swoich rodzicach synem Józefa i Marianny z Frątczaków małżonków Grabarczyków a Maryanną Ziółkowską panną lat 26,urodzoną w parafii Gostynin, zamieszkałą w Wierzbiu przy swoim ojcu, córką Józefa i Marianny z Piechocińskich małżonków Ziółkowskich. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszone zapowiedzi w kutnowskiej parafii 3/16 9/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Bolesława Marciniaka wikariusza. Akt obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.

Pozdrawiam,
Monika

[Chicken_19]

Ślicznie dziękuję

Mam jeszcze dwa kolejene i dochodzą nowe. Jakby tu nie zaśmiecać forum, a jednocześnie ułatwić pracę osobom weryfikującym?

Dodam tutaj kolejne

Akt nr 118: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-119.jpg

118 Gołębiew
Działo się to w mieście Kutnie 29 października (11 listopada) 1912 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Cegiełki i Mateusza Kowalskiego obaj gospodarze z Gołębiewa zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Grabarczykiem lat 28,wdowcem po zmarłej Maryannie z Ziółkowskich zmarłą 26 września (9 października) tego roku, gospodarz urodzonym i zamieszkałym w Gołębiewie synem Józefa i Marianny Frątczak małżonków Grabarczyków i Józefą Ziemlewską lat 21,urodzoną i zamieszkała w Gołębiewie przy swoich rodzicach, córka Stanisława i Marianny Kowalewskiej małżonków Ziemlewskich. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszone zapowiedzi w kutnowskiej parafii 14,21 28 października tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Roberta Zakrzewskiego Wikariusza. Akt obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.

Akt zgonu nr 330: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-333.jpg
330 Gołębiew
Działo się w mieście Kutnie 26 września (9 października) 1912 roku o 3 po południu. Stawili się pełnoletni Józef Grabarczyk gospodarz z Gołębiewia i Antoni Kosiński zdun z Żurawieńca i oświadczyli, że w Gołębiewie w dniu wczorajszym o 8 rano zmarła Marianna Grabarczyk lat 29 licząca, zamieszkała i urodzona w Gołębiewie córka Józefa i Maryanny Piechońskiej małżonków Ziółkowskiech..........................TUTAJ NIE MOGĘ ODCZYTAĆ/NIE ROZUMIEM........................
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Grabarczyk, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, przez Nas podpisano.

Z góry dziękuję

[MonikaMaru]

118 Gołębiew
Działo się to w mieście Kutnie 29 października (11 listopada) 1912 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Cegielskiego i Mateusza Kowalskiego pełnoletnich wyrobników z Gołębiewa zawarty został dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Józefem Grabarczykiem lat 28,wdowcem po Maryannie z Ziółkowskich zmarłej 26 września (9 października) tego roku, gospodarzem urodzonym i zamieszkałym w Gołębiewie synem Józefa i Marianny z Frątczaków małżonków Grabarczyków a Józefą Ziemlewską lat 21,urodzoną i zamieszkałą w Gołębiewie przy swoich rodzicach, córką Stanisława i Marianny z Kowalewskich małżonków Ziemlewskich. Małżeństwo poprzedziły trzy ogłoszone zapowiedzi w kutnowskiej parafii 14,21 28 października/27 października, 3 i 10 listopada tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Roberta Zakrzewskiego Wikariusza. Akt obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.

Akt zgonu nr 330: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-333.jpg
330 Gołębiew
Działo się w mieście Kutnie 26 września (9 października) 1912 roku o 3 po południu. Stawili się pełnoletni Józef Grabarczyk gospodarz z Gołębiewia i Antoni Kosiński młynarz z Żurawieńca i oświadczyli, że w Gołębiewie w dniu dzisiejszym o 8 rano zmarła Marianna Grabarczyk lat 29 licząca, zamieszkała i urodzona w Gołębiewie córka Józefa i Maryanny z Piechocińskich małżonków Ziółkowskiech pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Józefa Grabarczyka. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Grabarczyk, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym odczytano, przez Nas podpisano.


Pozdrawiam,
Monika

[Chicken_19]

Bardzo dziękuję Ci Moniko

Mam jeszcze jeden dziś przetłumaczony:
Akt nr 137: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg

137 Gołębiew
Działo się w mieście Kutnie 3/15 maja 1890 roku o 2 po południu. Stawili się Ignacy Cegiełka i Wincenty Cerański wyrobnicy z Gołębiewa i oświadczyli, że w Gołębiewie w dnia 1/13 maja tego roku o 12 w nocy zmarł Tomasz Filipczak liczący 63 lata syn Antoniego i Franciszki ............ małżonków Filipczaków.
---- TUTAJ ZUPEŁNIE NIE MOGĘ DOCZYTAĆ WIĘC SIĘ DOMYŚLAM
Zamieszkały w Gołębiewie, pozostawił po sobie wdowę Anastazję Filipczak z domu Tomczak
----
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasza Filipczaka, akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym odczytano i przez nas podpisano.

Nie potrafię również doczytać co oznacza dopisek na marginesie przy tym akcie

[Komorowski_Longin]

Anastazja Filipczak z d. Tomczyk - reszta bez zmian, dopisek dotyczy przekreślenia wyrazu Tomczyk.
Longin

[Chicken_19]

Oczywiście Tomczyk. To mój błąd przy przepisywaniu.

[Chicken_19]

Czyli prócz tej literówki poprzednie tłumaczenie jest ok?

Mam kolejne

Akt nr 27: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

27 Gołębiew
Działo się w mieście Kutnie 30 kwietnia/12 maja 1873 roku, o godzinie 9 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Józefa Grabarczyka lat 35 i Tomasza Annowskiego lat 50 obaj wyrobnicy z Gołębiewa, zawarto tego dnia religijny małżeński związek pomiędzy Ignacym Cegiełką wdowcem po zmarłej w Gołębiewie 20 marca tego roku Joannie Matusiak synem Wojciecha i zmarłej w Gołebiewie Marianny Woźniak małżonków Cegiełków, urodzony i zamieszkały w Gołębiewie, lat 39 i Marianną Filipczak, panną, córką Tomasza i zmarłej w Gołębiewie Ewy Annowskiej małżonków Filipczaków, urodzoną w........

i tutaj zaczynają się moje schody? Czy ja dobrze odczytuję, że tam dwa razy podano miejsce urodzenia? Czy ja już mieszam ze sobą wyrazy Nie rozumiem zapisu od tego momentu

Mogę prosić Was o pomoc?

Z góry dziękuję.

[Komorowski_Longin]

Brak skanu...?

Longin.

[Chicken_19]

Poprawiłem. Przepraszam.

[MonikaMaru]

Witam,

drobne poprawki:

- ... o 10-ej rano (nie o 9-ej)
- ... i Tomasza Żemlewskiego
- ... małż. Cegiełków, wyrobnikiem urodzonym i ...
- ... urodzoną w Piotrowie, zamieszkałą przy ojcu w Gołębiewie, 22 lata mającą, oboje z tutejszej parafii.

Zapowiedzi - 27.IV.; 4 i 11.V.br
Umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Jabłoński proboszcz kutnowskiej parafii

Pozdrawiam,
Monika

[Chicken_19]

Ślicznie dziękuję. Ten Żemlewski to może być Ziemlewski

[MonikaMaru]

Na początku jest Ż, ale może tak wymawiali, jak ksiądz zapisał.

[Komorowski_Longin]

Жемлевскаго - Ziemlewskiego, Жэмлевскаго - Żemlewskiego
Co prawda rosyjskiego uczyłem się 60 lat temu ale wydaje mi się że literka e (je) zmiękcza "Ż" na zie, ale może jestem w błędzie.

Pozdrawiam Longin.

[MonikaMaru]

Ж jest spółgłoską twardą i nawet jeśli jest po niej samogłoska miękka e (je), to czytamy ją twardo - Żemlewskawo.

Ale nie spierajmy się

Pozdrawiam,
Monika