Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie Aktów

Akt 8 Ślub Franciszek Leszczyk z Walerią Bułacz rok 1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 29 Ślub Ignacy Leszczyk z Julianną Janeczek Rok 1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Zgóry bardzo dziękuję Tomek

[vicek1978]

Ponawiam prośbę.

Z góry bardzo dziękuję. Tomek

[Komorowski_Longin]

Akt 8 Trębaczew
Działoszyn 15.01 1906 r godz. 1 po południu.
świadkowie - Adam Klimczak 31 l. i Józef Mordalski 40 l. rolnicy z Trębaczewa.
młody - Franciszek Leszczyk 22 l. kawaler, syn rolników, Antoniego i zmarłej Marianny z domu Tłuszczek, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Trębaczewie.
młoda - Waleria Bułacz panna 17 l. córka rolników, zmarłego Andrzeja i Marianny z domu Warzecha, urodzona i zamieszkała przy matce w Trębaczewie.
zapowiedzi - ogłoszone w Dzialoszyńskiej parafii w niedziele w dniach 31.12 ubiegłego roku, oraz 7.01. i 14.01. bieżącego roku.
Pozwolenia na ślub pannie młodej udzieliła ustnie matka, umowy przedślubnej nie zawarto, religijnego obrządku małżeństwa dopełnił niżej podpisany Administrator. Akt ten po przeczytaniu podpisał tylko Ks. Adam Buchowski ?, nowo zaślubieni i świadkowie nie piśmienni.

Akt 29 Trębaczew
Działoszyn 17/20.01 ? 1906 r godz. 4 po południu.
świadkowie - Tomasz Posmyk ? 50 l. i Wojciech Leszczyk 50 l. rolnicy z Trębaczewa.
młody - Ignacy Leszczyk 28 l. kawaler, syn rolników, Franciszka i Marianny z domu Posmyk ?, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Trębaczewie.
młoda - Julianna Janeczek panna 22 l. córka rolników, Ignacego i Anny z domu Posmyk ?, urodzona i zamieszkała przy matce w Trębaczewie.
zapowiedzi - ogłoszone w Dzialoszyńskiej parafii w niedziele w dniach 1/14 , 8/21 i 15/28 bieżącego roku.
Pozwolenia na ślub pannie młodej udzieliła ustnie matka, umowy przedślubnej nie zawarto, religijnego obrządku małżeństwa dopełnił niżej podpisany Administrator. Akt ten po przeczytaniu podpisał tylko Ks. Adam Buchowski ?, nowo zaślubieni i świadkowie nie piśmienni.

Pozdrawiam Longin.

[MonikaMaru]

Witam,

Na razie trzy.

16. Trębaczew
1. Działoszyn 14/27.I.1903 o 10-ej rano
2. Jakub Słomski 60 lat i Adam Klin 40 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. JÓZEF SŁOMSKI, kawaler, 25 lat mający, s. Jakuba i Petroneli z Leszczyków małż. Słomskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
4. AGNIESZKA PAWLIK, panna, 24 lata mająca, c. Mateusza/Macieja i Anny z Kamyków małż. Pawlików, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.XII.ub.r./11.I.br, 5/18.I. i 12/25.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Lew Pluciński wikary

19. Trębaczew
1. Działoszyn 14/27.I.1903 o 1-ej po poł.
2. Jakub Szczęsny 40 lat i Jakub Kamyk 30 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. IGNACY RADZIEJOWSKI, 35 lat mający, wdowiec po Jadwidze z Nowickich, rolnik, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, s. zmarłych Walentego i Małgorzaty z Derków małż. Radziejowskich
4. JADWIGA ZAJĄC, panna, 30 lat mająca, c. zmarłego Franciszka i Anny z Warzychów małż. Zająców, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy matce robotnicy
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.XII.ub.r./11.I.br; 5/18.I. i 12/25.I.br
6. umowy nie zawarli
7. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz ks. Adam Buchowski

8. Trębaczew
1. Działoszyn 6/19.I.1904 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Konieczny 50 lat i Tomasz Gałka 30 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. JÓZEF LESZCZYK, kawaler, 26 lat mający, s. Antoniego i zmarłej Marianny z Tłuszczków małż. Leszczyków, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy ojcu rolniku
4. EWA PAWLIK, panna, 19 lat mająca, c. Mikołaja i Katarzyny z Klinów małż. Pawlików rolników, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.XII.ub.r./3.I.br.; 28.XII./10.I. i 4/17.I.br
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Leon Pluciński wikary

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

z resztą aktów.

61. Trębaczew
1. Działoszyn 9/22.X.1904 o 2-ej po poł.
2. Grzegorz Łakomy 45 lat i Antoni Drab 30 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. ANDRZEJ MOSTOWSKI, kawaler, 24 lata mający, s. Szymona i zmarłej Agnieszki z Wojtalów małż. Mostowskich, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy ojcu rolniku
4. MARIANNA JAGIEŁŁO, 18 lat mająca, c. Michała i Franciszki z Kowalskich małż. Jagiełłów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialntym 24.X./6.XI.; 31.X./13.XI.; 7/20.XI.br
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny
Ślubu udzielił tutejszy proboszcz ks. Adam Buchowski

13. Szczyty
1. Działoszyn 17/30.I.1905 o 12-ej w poł.
2. Roch Warzecha 50 lat i Maciej Owczarek 40 lat mający, rolnicy ze Szczytów
3. WŁADYSŁAW NIEDZIELSKI, kawaler, 23 lata mający s. Andrzeja i Katarzyny z Ochmanów małż. Niedzielskich wyrobników, urodzony i zamieszkały w Dylewie Szlacheckim przy rodzicach rolnikach w parafii Pajęczno
4. FRANCISZKA SZCZĘSNA, panna, 24 lata mająca, c. Mateusza i Salomei z Pawlików małż. Szczęsnych, urodzona i zamieszkała w Szczytach przy rodzicach rolnikach
5. trzy ogłoszone w kościołach parafialnych w Działoszynie i Pajęcznie 2/15.I.; 9/22.I.; 16/29.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany tutejszy proboszcz ks. Adam Buchowski

42. Raciszyn
1. Działoszyn 15/28.II.1905 o 1-ej po poł.
2. Antoni Masionek 70 lat i Walenty Masionek 50 lat mający, rolnicy z Raciszyna
3. GRZEGORZ RANDOK, kawaler, 26 lat mający, s. Tomasza i zmarłej Zuzanny Korkusów małż. Randoków, urodzony i zamieszkały w Kolonii Lisowskiej przy ojcu rolniku
4. KATARZYNA MASIONEK, panna, 21 lat mająca, c. zmarłego Jakuba i Józefy z Szymczaków małż. Masionków rolników, urodzona i zamieszkała w Raciszynie przy matce rolniczce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.I./12.II.; 6/19.II. i 13/26.II.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany miejscowy administrator ks. Adam Buchowski

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję .

Proszę o tłumaczenie.



Akt 22 Ślub Kazimierz Niedzielski z Katarzyną Klin rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 45 Ślub Aleksander Płatek z Domicelą Derek rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 51 Ślub Franciszek Pawlik z Marianna Jeziorską rok1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 52 Ślub Walenty Bęben z Anną Drab rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 6 Ślub Antoni Tatarzy z Marianna Klin rok 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 3
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.75

Akt 95 Zgon Anna Janeczek rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2554680665

Akt 28 zgon Michalina Jędrysiak rok 1903
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Zgóry bardzo dziękuję Tomek

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 6 Zgon Maryanna Leszczyk rok 1901
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2

Akt 102 Zgon Jadwiga Wojtal rok1892
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

6. Trębaczew
1. Działoszyn 6/19.I.1901 o 10-ej rano
2. Józef Mordalski 37 lat i Franciszek Konieczny 43 lata mający, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie wczoraj (18.I.br) o 11-ej wieczorem zmarła MARIANNA LESZCZYK, rolniczka, 51 lat mająca, c. Benedykta i Marianny małż. Tłuszczków, urodzona i zamieszkała w Trebaczewie, pozostawiła owdowiałego męża Antoniego Leszczyka.

102. Trębaczew
1. Działoszyn 25.X./6.XI.1892 o 11-ej rano
2. Walenty Leszczyk 32 lata i Tomasz Pawlik 40 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie wczoraj (5.XI.br) o 10-ej rano zmarła JADWIGA WOJTAL, rolniczka, 53 lata mająca, c. Pawła i Magdaleny z Kminów małż. Pająków, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Leonarda.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

3. Trębaczew
1. Działoszyn 23.XII.1911/5.I.1912 o 10-ej rano
2. Franciszek Foltyński 30 lat i Franciszek Bzdak 40 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. 23.XII.ub.r./3.I.br o 12-ej w nocy urodziło się w Trębaczewie martwe dziecko płci żeńskiej, c. Andrzeja i Marianny z Malatyńskich małż. Leszczyków rolników z Trębaczewa

95. Trębaczew
1. Działoszyn 5/18.VI.1911 o 10-ej rano
2. Tomasz Leszczyk 70 lat i Franciszek Klin 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. 3/16.VI.br o 5-ej po południu zmarła w Trębaczewie ANNA JANECZEK, żona rolnika, 58 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy mężu, c. Michała i Ludwiki ze Słomskich małż. Pawlików, pozostawiła owdowiałego męża Jana Janeczka

28. Trębaczew
1. Działoszyn 11/24.III.1903 o 9-ej rano
2. Roch Wojtal 45 lat i Mateusz Pawlik 40 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 9/22.III.br o 7-ej rano zmarła MICHALINA JĘDRYSIAK, rolniczka, wdowa, 50 lat mająca, c. Jana i Katarzyny z Płazów małż. Wojtalów.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Proszę o tłumaczenie.



Akt 22 Ślub Kazimierz Niedzielski z Katarzyną Klin rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 45 Ślub Aleksander Płatek z Domicelą Derek rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 51 Ślub Franciszek Pawlik z Marianna Jeziorską rok1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 52 Ślub Walenty Bęben z Anną Drab rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Akt 6 Ślub Antoni Tatarzy z Marianna Klin rok 1909
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

Ak t181 zgonu Wincenty wojtal rok 1908
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=2


Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

Oj, jesteś, Tomku, strasznie niecierpliwy, a 5 aktów ślubu na raz, to dla mnie za dużo.

22. Trębaczew
1. Działoszyn 22.I./4.II.1908 o 10-ej rano
2. Adam Kamyk 40 lat i Adam Klin 46 lat mający rolnicy z Trębaczewa
3. KAZIMIERZ NIEDZIELSKI, kawaler, 24 lata mający, robotnik, s. zmarłego Andrzeja i żyjącej Katarzyny z Ochmanów małż. Niedzielskich, urodzony i zamieszkały przy matce w Dylewie Szlacheckim parafia Pajęczno
4. KATARZYNA KLIN, panna, 25 lat mająca, c. Antoniny Klin, urodzona i zamieszkała przy matce rolniczce w Trębaczewie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i w Pajęcznie 6/19.I.; 13/26.I. i 20.I./2.II.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Snawadzki proboszcz

45. Trembaczew
1. Działoszyn 5/18.II.1908 o 1-ej po poł.
2. Bartłomiej Dyrek 40 lat i Jan Wawrzyniak 40 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. ALEKSANDER PŁATEK, kawaler, żołnierz rezerwy, 30 lat mający, s. Leonarda i Katarzyny ze Strugaczów małż. Płatków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Niwiskach
4. DOMICELLA DEREK, panna, 19 lat mająca, c. Jana i Józefy z Mordali małż. Derków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/26.I.; 20.I.2.II.; i 27.I./9.II.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Arnold Przeradzki wikary

Występują tu dwa nazwiska - Dyrek i Derek.

51. Patoki
1. Działoszyn 19/25.II.1908 o 11-ej rano
2. Walenty Białek 45 lat i Tomasz Sikora, 45 lat, rolnicy z Patok
3. FRANCISZEK PAWLIK, kawaler, 24 lata mający, s. Macieja i Anny z Kamyków małż. Pawlików, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
4. MARIANNA JEZIORSKA, panna, 22 lata mająca, c. Adama i Marianny z Kozackich małż. Jeziorskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Patokach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/26.I.; 20.I./2.II.; i 27.I./9.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Antoni Snawadzki proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

52. Patoki
1. Działoszyn 12/25.II.1908 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Szymczak 46 lat i Franciszek Bęben 48 lat mający, rolnicy z Zalesiaków
3. WALENTY BĘBEN, kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, s. Walentego i Marianny z Malatyńskich małż. Bębnów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Zalesiakach
4. ANNA DRAB, panna, 18 lat mająca, c. Jakuba i Antoniny z Kuździeniów? małż. Drabów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Patokach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.I./2.II.; 27.I./9.II.; i 3/16.II.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. zawarli umowę przedślubną u miejscowego not. Stanisława Duszyńskiego 1/14.II.br nr 153p
Ślubu udzielił ks. Arnold Przeradzki wikary

6. Trębaczew
1. Działoszyn 30.XII.1908/12.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Antoni Drab 40 lat i Franciszek Klin 42 lata mający, rolnicy z Trębaczewa
3. ANTONI TASSARZ, kawaler, żołnierz rezerwy 14-tego Wschodnio-Syberyjskiego Pułku Strzeleckiego, 25 lat mający, s. Franciszka i Marianny z Kiedosów małż. Tassarzów, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach
4. MARIANNA KLIN, panna, 18 lat mająca, c. zmarłego Adama i żyjącej Ewy z Drabów małż. Klinów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14.XII./27.XII.ub.r.; 21.XII./3.I. i 28.XII./10.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Snawadzki

181. Trębaczew
1. Działoszyn 8/21.XI.1908 o 9-ej rano
2. Ignacy Janeczek 50 lat i Jan Zakrzewski 70 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 6/19.XI.br o 9-ej rano zmarł WINCENTY WOJTAL, 64 lata mający, rolnik, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, s. zmarłych Łukasza i Marianny z Leszczyków małż. Wojtalów, pozostawił owdowiałą żonę Józefę z Sikorów.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 72 proszę o nazwisko matki pana młodego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[Komorowski_Longin]

Marianna Orys

Longin.