Prośba o wersyfikację mojego tłumaczenia

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » czw 03 lip 2014, 21:40

Muszę Cię Moniko zmartwić bo Żemlewski nie występował we tej wsi, za to Ziemlewskich było mnogo

Stąd mój wtręt.

Może kiedyś zasady gramatyczne były takie jak pisze Longin? Tego nie wiemy

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » śr 30 gru 2015, 01:23

Mam do Was prośbę abyście sprawdzili czy aby moje tłumaczenie nie zawiera za wiele błędów.

Akt nr 103: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =284&y=201

Tłumaczenie:
103 Gołębiew
Działo się to w mieście Kutnie 25 lutego/9 marca 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Filipczak wyrobnik z Gołębiewa lat 34 w obecności Jana ........ /nie wiem jaki zawód/ z Gołebiewa i Ja..... wyrobnika? z Kutna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Gołębiewie dnia 23 lutego/7 marca tego roku o 10 rano z jego żony Eleonory Smolczewskiej 34 lata mającej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie przez Nas udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Czesław, a chrzestnymi byli Jan...... i Kazimierz ................. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany, albowiem stawający i świadkowie niepiśmienni.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 30 gru 2015, 18:06

Działo się to w mieście Kutnie 26 lutego/10 marca 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Filipczak wyrobnik z Gołębiewa lat 34 w obecności pełnoletnich Jana Jędrzejczaka, gisera (odlewnika) z Gołębiewa i Jakuba Niewiadomskiego wyrobnika z Kutna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Gołębiewie dnia 23 lutego/7 marca tego roku o 10 rano z jego żony Eleonory Smolczewskiej 30 lat mającej. Dziecięciu temu przy Świętym Chrzcie przez Nas udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Czesław, a chrzestnymi byli JanJędrzejczak i Kazimiera Lelewska Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany, albowiem stawający i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » śr 30 gru 2015, 18:27

Ślicznie dziękuję. Mam nadzieję, że z biegiem czasu nie będę robił aż tylu błędów i nie będę musiał Wam tutaj zawracać głowy;)

Chicken_19 · Post autor: **Chicken_19** » pt 01 sty 2016, 19:24

Witajcie!

Mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu nazwisk chrzestnych w tym akcie chrztu?
Akt 185: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1976&y=543

Aha i jeszcze czy dobrze rozszyfrowałem te nazwiska rodziców chrzestnych?
Władysław Cegiełka i Helena Gajeska?
Akt 351: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 707&y=1012

Franciszka Swendrowska i Andrzej Gajeski?
Akt 92: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 629&y=2038

Z góry dziękuję za pomoc