Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

[MonikaMaru]

Witaj,

31. Folwark Konie
1. Kociszew 21.IV./3.V.1885 o 2-ej po poł.
2. Ludwik Stanisławski dozorca leśny zamieszkały w Koniach, 32 lata mający
3. Cyryl Muszyński 35 lat i Michał Weiman 40 lat mający, rolnicy z kolonii Zagłówki
4. płci męskiej urodzone w Koniach 13/25.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Antonina z Kotów 28 lat
6. STANISŁAW
7. Andrzej Nowakowski i Franciszka Nowak
Ochrzcił i podpisał akt ks. Teodor Naruszewicz administrator kociszewskiej parafii utrzymujący ASC, pozostali niepiszący.

na marg.: Stanisław Stanisławski 21.X./3.XI.1912 roku w kluczewskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Bronisławą Woźnicą.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

30. Dmenin
1. Dmenin 6.VI.1875 o 1-ej po poł.
2. Walenty Nowiński 73 lata mający kolonista z Dmenina
3. Leon Nowiński 40 lat i Lew Kowalczyk 28 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci żeńskiej urodzone 17.V.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Maszczyków 35 lat
6. JÓZEFA
7. Stanisław Romanowski i Barbara Siedlecka, oboje z Dmenina

36. Dmenin
1. Dmenin 8.VIII.1880 o 7-ej wieczorem
2. Andrzej Kowalczyk i Stanisław Bednarek, obaj po 53 lata mający koloniści z Dmenina
3. dziś (8.VIII.br) o 7-ej rano zmarła w Dmeninie JÓZEFA NOWIŃSKA, 5 lat mająca, c. Walentego i Franciszki małż. Nowińskich.

25. Dmenin
1. Dmenin 10.III.1878 o 1-ej po poł.
2. Walenty Nowiński 70 lat mający, kolonista z Dmenina
3. Andrzej Kowalczyk 56 lat i Leon Nowiński 35 lat mający, koloniści z Dmenina
4. płci męskiej urodzone 6.III.br o 5-ej wieczorem
5. prawowita małż. Franciszka z Maszczyków 35 lat
6. JÓZEF
7. Józef Łuszczyn i Marcjanna Dobrzelewska

24. Dmenin
1. Dmenin 11.IV.1881 o 8-ej rano
2. Franciszek Mosiński 40 lat i Stanisław Bednarek 60 lat mający, koloniści z Dmenina
3. 9.IV.br o 7-ej rano zmarł w Dmeninie JÓZEF NOWIŃSKI 3 lata mający, s,. Walentego i Franciszki małż. Nowińskich.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

Akt 90
o 3-ej po południu

56. Rogaczówek
1. Żytno 2.VI.1877 o 11-ej rano
2. Ignacy Majczak, rolnicy z Rogaczówka, 44 lata mający
3. Marcin Siwek, 60 lat i Izydor Siwek 50 lat mający, rolnicy z Rogaczówka
4. płci żeńskiej urodzone w Rogaczówku dzisiaj (2.VI.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Urszula z Pietrasów 40 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Kowalski z Załawia i Franciszka Walczykowa z Małej Wsi

14. Krzętów
1. Wielgomłyny 27.I.1872 o 11-ej rano
2. Wawrzyniec Mofina, oracz z Krzętowa, 30 lat mający
3. Andrzej Ptaszek 60 lat i Wojciech Liczberski 50 lat mający, rolnicy z Krzętowa
4. płci męskiej urodzone dzisiaj (27.I.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Bakalarzów 23 lata
6. JÓZEF
7. Franciszek Chudy i Anna Piekarska
Ochrzcił niżej podpisany ksiądz (-)

56. Debnik
1. Kluczewska 14/27.IV.1902 o 4-ej po poł.
2. Antoni Woźnica włościanin z Dębnika, 42 lata mający
3. Michał Widomski 40 lat i Wojciech Tomicki 27 lat mający, włościanie z Dębnika
4. płci żeńskiej urodzone w Dębniku dzisiaj (27.IV.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa ze Szczepańskich, 42 lata
6. MARIANNA
7. Antoni .......? i Katarzyna Oszczygieł
Ochrz\cił ks. Szpondrowski proboszcz

93. Dębnik
1. Kluczewsko 9/22.X.1905 o 11-ej rano
2. Antoni Woźnica włościanin z Dębnika, 44 lata mający
3. Michał Widomski 44 lata i Wojciech Tomicki 29 lat mający, włościanie z Dębnika
4. płci żeńskiej urodzone w Dębniku wczoraj (21.X.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Józefa ze Szczepańskich 46 lat
6. MARIANNA
7. Jan Oszczygieł i Katarzyna Mularczyk
Ochrzcił ks. Szpondrowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Gregor_Rogalla]

Witam wszystkich

Prosze o przetlumaczenie krotkiego tekstu w jezyku prawdopodobnie rosyjskim.
Link, ktory podam znajduje sie na stronie facebook, ewentualnie moge skopiowac
ten obrazek do googel.

https://www.facebook.com/gregor.rogalla ... =1&theater

tutaj link do albumu Google:

https://plus.google.com/photos/11573887 ... 7871379961


Dziekuje
Gregor

[MonikaMaru]

Witam,

19. Krzętów
1. Wielgomłyny 7/19.IX.1887 o 10-ej rano
2. Ludwik Szymik rolnik, 60 lat i Feliks Kuta, wyrobnik, 40 lat mający, zamieszkali w Krzętowie
3. ANTONI CYRAN, kawaler, służący, urodzony i zamieszkały w Krzętowie, s. zmarłego Jana i żyjącej Teresy ze Ślusarczyków zamieszkałej w Krzętowie małżonków Cyranów wyrobników, 23 lata mający
4. ANNA KŁOBUCKA, panna, urodzona i zamieszkała w Krzętowie przy rodzicach, c. Wojciecha i Zofii z Czerniaków małż. Kłobuckich wyrobników z Krzętowa, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 16/28.VIII.; 23.VIII./4.IX.; i 30.VIII./11.IX.br
6. umowy nie zawarli

45. Zarębice
1, Przyrów 1.IV./13.V.1876 o 9-ej rano
2. Tomasz Nowicki, 26 lat mający, gospodarz z Zarębic
3. Jakub Rączkowski 48 lat i Łukasz Deska 40 lat mający, też gospodarze z Zarębic
4. płci żeńskiej urodzone w Zarębicach 19.IV./1.V.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Zyszczaków 25 lat
6. ZOFIA
7. Grzegorz Grudzień i Agnieszka Zyszczak

Pozdrawiam,
Monika

[wariag]

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższych tekstów:

Akt nr.98
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/996 ... 54dcc.html

Akt nr.74
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca3 ... ea0f4.html

Akt nr.55
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/432 ... f9d6e.html

Z góry dziękuję za pomoc!

Paweł Nilsson-Beczek

[MonikaMaru]

Witaj, Pawle,

niestety pod tymi linkami nic nie ma.

A tu informacja, jak napisać prośbę o tłumaczenie.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Pozdrawiam,
Monika

[bormarek]

Witam Serdecznie

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa akr nr 5

Aleksandra Macinskiego oraz Rozy z Choroblewskich.

https://www.dropbox.com/s/n20j3zolnuu80ce/_M_3644.jpg

oraz Akt urodzenia(nr 1975) z 1909 roku Henryka Osinskiego
Syna Jana i Balbiny z domu Choroblewskiej

https://www.dropbox.com/s/li8t5lcqkuejhud/balbina.png

Serdecznie Dziekuje i Pozdrawiam
Marek.

[MonikaMaru]

Witaj, Mariuszu,

25. Dmenin
Działo się w Dmeninie 9/22.V.1902 roku o 10-ej rano. Oświadczamy, że na podstawie pisma Noworadomskiego Oddziału Hipotecznego z dnia 29.IV.wg st.st. br o nr 42 oraz załączonego zawiadomienia dowódcy 127-ego Putiwlskiego Pułku Piechoty z dn. 5.IV.1902 nr 1665 o śmierci młodego żołnierza Ludwika Kempy pochodzącego z włościan wsi i gminy Dmenin sporzadza się akt zgonu o treści, że LUDWIK KEMPA młody żołnierz, s. zmarłego Piotra i żyjącej Marianny z Wystupów gospodyni mieszkającej w Dmeninie małżonków Kempów, 21 lat mający, urodzony w Dmeninie gmina Dmenin, zmarł w mieście Równo (Rowno) 1.IV.wg st.st. 1902 roku pełniąc służbę wojskową. Niniejszy akt o śmierci Ludwika Kempy wpisano do księgi stanu cywilnego, załączone zawiadomienie dowódcy pułku w celu zabezpieczenia wklejono do księgi unikatów (oryginałów). Niniejszy akt został przez Nas podpisany.

I załącznik:

127-my Putiwlski Pułk Piechoty
jednostka liniowa
dn. 5.IV.1902
Nr 1665

Do Noworadomskiego Powiatowego Urzędu Policji

Przebywający na leczeniu w przypułkowym szpitalu wojskowym młody żołnierz podległego mi pułku Ludwik Kempa pochodzący z włościan guberni piotrkowskiej, powiatu noworadomskiego, gminy Dmenin, wsi Dmenin powołany do służby przez noworadomski powiatowy urząd d/s powinnosci wojskowej w I rejonie poborowym 6.XI.1901r zmarł 1.IV.br na krupowe zapalenie płuc i ropne zapalenie opłucnej.
Proszę zawiadomić o tym rodzinę.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Cześć,

1. Ignacy - kolonista, żołnierz rezerwy 39-go Tomskiego Pułku Piechoty
2. Tomasz - kolonista, żołnierz rezerwy II-go strzeleckiego batalionu piechoty
3. Tomasz - żołnierz rezerwy, podoficer Karadachskiej?/Karadanskiej? komendy miejscowej (nie wiem co to za instytucja)
4. Szymon - kolonista, żołnierz rezerwy V-go batalionu saperskiego

Pozdrawiam,Monika

[Joanna_Lewicka]

Mariuszu!
Może nie powinnam się wtrącać, bo pisałeś do Moniki, ale ponieważ to jest forum, a nie prywatna korespondencja, więc zajrzałam do Twoich postów i bardzo się zdziwiłam. Dlaczego ich zdecydowana większość ma status "do usunięcia"? Systematycznie usuwasz swoje posty? Dlaczego?
Pozdrawiam -
Joanna

[mariusz9050]

Cześć, Asiu.

Lubię, gdy widzę same tłumaczenia Moniki bez tych moich postów z prośbą o tłumaczenie (niepotrzebnie zalegająca treść). Wtedy mam taki swój porządek. Dlatego założyłem swój osobny wątek, żeby mieć wygodę w obserwacji, jak przebiega nasza współpraca z Moniką. Minęło ponad 1,5 roku odkąd tłumaczy mi akty rosyjskie. Mam do niej wielki szacunek i cieszę się, że istnieje taka Monika, która bezinteresownie pomaga w tłumaczeniach. Dzięki niej wzbogaciłem swoje drzewo genealogiczne.

[Joanna_Lewicka]

Cześć!
Ja też mam ogromny szacunek dla Moniki - i ze względu na jej umiejętności, i z powodu przeogromnej cierpliwości . Jednak nadal nie rozumiem, po co to wszystko usuwasz. Ale - już mniejsza z tym!
Pozdrawiam -
Joanna

[MonikaMaru]

to taki akt "dwa w jednym".

22. Dmenin
1. Dmenin 16/29.VIII.1910 o 10-ej rano
Stawili się Jan Małolepszy i Bronisława ze Szpejdów Małolepsza jego żona i przedstawili dowód zawartego ślubu kościelnego o następującej treści:
"Ja Stanisław Kowalski wikary parafii Raków pow. częstochowski na podstawie zezwolenia księdza Ludwika Chmielińskiego proboszcza parafii Dmenin dnia 27.VIII.n.s. w kościele parafii Raków w obecności świadków Leona Kowalczyka 64 lata i Wojciecha Gburka 58 lat mających mieszkańców Dmenina odprawiłem obrzęd ślubny zawarcia małżeństwa między JANEM MAŁOLEPSZYM kawalerem i BRONISŁAWĄ SZPEJDĄ panną, obojgiem mieszkańców Dmenina.
Wieś Raków 14/27.VIII.1910
Podpisano ks. Stanisław Kowalski"
Na podstawie w/w dokumentu małżonkowie Jan Małolepszy i Bronisława ze Szpejdów Małolepsza zgłosili potrzebę sporządzenia aktu ślubu w księgach stanu cywilnego ich obecnego miejsca zamieszkania, które jest w parafii Dmenin. Zatem na podstawie art. 94 kodeksu cywilnego przystąpiliśmy do sporządzenia aktu o zawarciu małżeństwa i oświadczamy, że:

i dalej w skrócie:
1. j.w.
2. Wojciech Burek 58 lat i Leon Kowalczyk 64 lata mający, mieszkańcy Kolonii Dmenin
3. JAN MAŁOLEPSZY, kawaler, utrzymujący sklepik kramarski w Dmeninie, stały mieszkaniec parafii Przyrów, żołnierz rezerwy, urodzony w Zarębicach pow. Przyrów, 32 lata mający, s. zmarłych Mateusza i Salomei z Paciorków małż. Małolepszych, zamieszkały w Kolonii Dmenin
4. BRONISŁAWA SZPEJDA, panna, kolonistka gminy Dmenin, urodzona w Kolonii Dmenin, 29 lat mająca, c. Aleksandra i Antoniny z Kruszyńskich małż. Szpejdów kolonistów z Dmenina, zamieszkała przy rodzicach.
5. trzy zapowiedzi w par. dmenińskiej 25.VII./7.VIII.; 1/14.VIII. i 8/21.VIII.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stanisław Kowalski wikary parafii Raków na podstawie w/w zezwolenia udzielonego przez ks. Ludwika Chmieleńskiego proboszcza parafii Dmenin
Akt podpisali nowożeńcy i ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

akt 105.
nie podano wieku, dziecko ochrzczone tylko z wody.

akt 1.
Szczepan Kappa alumn kieleckiego seminarium duchownego

akt 967.
ks. Henryk Koławski

akt 7.
On - urodzony w Łubnie
Ona - urodzona w Konarach

akt 16.
Stanisław Lipiński, kawaler, 21 lat mający, s. zmarłych Jana i Marcjanny z Kowalskich małż. Lipińskich, urodzony w Dziepółci i tamże zamieszkały na gospodarstwie

akt 54.
z Galonek? (Galonki k/Radomia, czy to to?)

akt 6.
Stanisław Romanowski, kawaler 26 lat mający, s. Franciszka i Franciszki z Fiłonzkich (może Filońskich?) urodzony w Bednarce? , a teraz w Cykarzewie zamieszkały przy rodzicach

akt 29.
z powodu choroby

akt 135.
Zofia Żygalska/Żygolska

akt 69. Szczepan Majdecki i Aleksandra Węgrzyńska

Pozdrawiam,
Monika