Witam,
Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Pawła Ganiec, 1892, Łukowa, akt 296: http://www.szukajwarchiwach.pl/88/619/0 ... kjCysGG9fg
Z góry dziękuję
Proszę o tłumaczenie jednego aktu zgonu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Proszę o tłumaczenie jednego aktu zgonu
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
-
gosiagosia2
- Posty: 354
- Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 15:14
- Lokalizacja: Gdańsk
Proszę o tłumaczenie jednego aktu zgonu
Akt 296 Łukowa
Działo się we wsi Łukowa 19.11/1.12. 1892
Stawił się Andrzej Ganiec, 53 lat i Kazimierz Ganiec, 29 lat, chłopi – rolnicy ze wsi Łukowa
Oznajmili, że 17/29.11. 1892 o godz. 9.00 rano zmarł we wsi Łukowa Piotr Paweł Ganiec , wdowiec, lat 68, urodzony i zamieszkały we wsi Łukowa, syn zmarłych Antoniego i Petroneli z domu Król (?)
Stawiający niepiśmienni.
Pozdrawiam, Gosia
Działo się we wsi Łukowa 19.11/1.12. 1892
Stawił się Andrzej Ganiec, 53 lat i Kazimierz Ganiec, 29 lat, chłopi – rolnicy ze wsi Łukowa
Oznajmili, że 17/29.11. 1892 o godz. 9.00 rano zmarł we wsi Łukowa Piotr Paweł Ganiec , wdowiec, lat 68, urodzony i zamieszkały we wsi Łukowa, syn zmarłych Antoniego i Petroneli z domu Król (?)
Stawiający niepiśmienni.
Pozdrawiam, Gosia
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o tłumaczenie jednego aktu zgonu
Dziękuję serdecznie.
"Bo ty tak jak każde istnienie masz wpływ na jej błysk
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek
jak każde z tych z których się wywodzisz, ziemie
z których ty pochodzisz to marzenie tych
którzy odeszli za młodzi"
Zipera
Pozdrawiam,
Bartek