Prośba o pomoc w tłumaczeniu zdania.

yodla · Post autor: **yodla** » czw 10 lip 2014, 19:44

Dzień Dobry !

Mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu zdania z j. rosyjskiego. Próbuję jednak coś mi nie wychodzi.

Zakreśliłem na czerwono na akcie nr 17 jeden wyraz i zdanie co nie potrafię przetłumaczyć.
http://www.sadko.com.pl/gen/1869.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Michał

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 10 lip 2014, 20:05

Witam,

... Wawrzeńca i Agaty z Jędrzejewskich małż. Majewskich włościan, 27 lat mającą, urodzoną w Dąbrówce Podłężnej, a w Taczowie zamieszkałą, włościanką, pierwszy mąż panny młodej zmarł w Taczowie w 1866 roku...

Pozdrawiam,
Monika

yodla · Post autor: **yodla** » czw 10 lip 2014, 20:40

1000 X Wielkie Dzięki !!!!

Pozdrawiam serdecznie,
Michał