Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://img819.imageshack.us/img819/5382/w3b0i.jpg
Z góry ślicznie dziękuję.
Dariusz
Akt Małżeństwa Jędrusiak Wawrzyniec
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Dariusz_Jendrusiak
- Posty: 8
- Rejestracja: sob 05 lip 2014, 12:30
Akt Małżeństwa Jędrusiak Wawrzyniec
Ostatnio zmieniony ndz 13 lip 2014, 22:01 przez Dariusz_Jendrusiak, łącznie zmieniany 2 razy.
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt Małżeństwa Jędrusiak Wawrzyniec
Witam,
udało się.
11. Kolonia Nowolipe
1. Działo się: Chocz 29.I./10.II.1889 o 11-ej rano
2. Świadkowie: Jan Kowalewski 65 lat i Kazimierz Mroziński 49 lat mający, gospodarze z Chocza
3. Pan młody: WAWRZYNIEC INDRUSZCZAK (Jędruszczak?/Jendruszczak?), kawaler, wyrobnik, 24 lata mający, s. Marianny Indruszczak, urodzonej w Jankowie, zamieszkały w Ojszczywilku parafia blizanowska
4. Panna młoda: MARIANNA GORZAŁA, panna, 25 lat mająca,, c. Andrzeja i Józefy z Bałaszyńskich małż. Gorzałów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Nowolipem
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym i blizanowskim kościele parafialnym 8/20; 15/27.I. i 22.I./3.II.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ignacy Woszczalski proboszcz
Zachowałam zapis nazwiska pana młodego.
Pozdrawiam,
Monika
udało się.
11. Kolonia Nowolipe
1. Działo się: Chocz 29.I./10.II.1889 o 11-ej rano
2. Świadkowie: Jan Kowalewski 65 lat i Kazimierz Mroziński 49 lat mający, gospodarze z Chocza
3. Pan młody: WAWRZYNIEC INDRUSZCZAK (Jędruszczak?/Jendruszczak?), kawaler, wyrobnik, 24 lata mający, s. Marianny Indruszczak, urodzonej w Jankowie, zamieszkały w Ojszczywilku parafia blizanowska
4. Panna młoda: MARIANNA GORZAŁA, panna, 25 lat mająca,, c. Andrzeja i Józefy z Bałaszyńskich małż. Gorzałów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Nowolipem
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym i blizanowskim kościele parafialnym 8/20; 15/27.I. i 22.I./3.II.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ignacy Woszczalski proboszcz
Zachowałam zapis nazwiska pana młodego.
Pozdrawiam,
Monika