Witam
Bardzo proszę o przetłumacznie aktu małżenstwa moich prapradziadków szczególnie zależy mi na miejscu urodzenia jeżeli jest ujęte
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=248
Z góry dziękuję
Karolina
Akt ślubu Warszawa prośba o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu Warszawa prośba o przetłumaczenie
44
Warszawa, par. Wszystkich Świętych, 21 stycznia/ 02 lutego 1886r
Świadkowie - Bolesław Worytko, krawiec i Paweł Adamski, szewc, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Henryk Władysław Dobrowolski, kawaler, kucharz, lat 25, urodzony we wsi Wojciechów, powiecie i Guberni Lubelskiej, syn nieżyjącego Ludwika i żyjącej Kornelli z Szałapskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Śliskiej, pod numerem 1451, w tutejszej parafii;
Panna młoda - Anna Chromińska, panna, praczka(?), lat 24, urodzona we wsi Zaborówek, Guberni Warszawskiej, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Marianny z Makowskich, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Śliskiej, pod numerem 1451, w tutejszej parafii;
Zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Aleksander Popławski.
pozdrawiam Ela
Warszawa, par. Wszystkich Świętych, 21 stycznia/ 02 lutego 1886r
Świadkowie - Bolesław Worytko, krawiec i Paweł Adamski, szewc, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Henryk Władysław Dobrowolski, kawaler, kucharz, lat 25, urodzony we wsi Wojciechów, powiecie i Guberni Lubelskiej, syn nieżyjącego Ludwika i żyjącej Kornelli z Szałapskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Śliskiej, pod numerem 1451, w tutejszej parafii;
Panna młoda - Anna Chromińska, panna, praczka(?), lat 24, urodzona we wsi Zaborówek, Guberni Warszawskiej, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Marianny z Makowskich, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Śliskiej, pod numerem 1451, w tutejszej parafii;
Zapowiedzi - trzykrotne w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Aleksander Popławski.
pozdrawiam Ela