Pomoc w odczytaniu danych z aktu urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Dobrasiewicz_Karol

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: ndz 16 lut 2014, 21:16
Lokalizacja: Radom

Pomoc w odczytaniu danych z aktu urodzenia

Post autor: Dobrasiewicz_Karol »

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu najważniejszych informacji z 205 aktu urodzenia:

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/156/0 ... ry13sjTsQQ

Pozdrawiam
Karol
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Pomoc w odczytaniu danych z aktu urodzenia

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

205. Mleczna
1. Radom 31.III./12.IV.1874 o 2.30 po poł.
2. Maciej Kozieł kolonista z Mlecznej, 35 lat mający
3.Józef Jabłoński kolonista z Kiedrzynia, 33 lata i Stanisław Goździkowski, kolonista z Mlecznej, 50 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Mlecznej 28.III./9.IV.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Karasiów 24 lata
6. ANTONI
7. Józef Jabłoński i Józefa Osińska

Pozdrawiam,
Monika
Dobrasiewicz_Karol

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: ndz 16 lut 2014, 21:16
Lokalizacja: Radom

Pomoc w odczytaniu danych z aktu urodzenia

Post autor: Dobrasiewicz_Karol »

Dziękuję bardzo za pomoc :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”