Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie akt.

Akt 26 ślub Władysław Chędzyński z Marianną Wojtal rok 1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=146

Akt 30 Ślub Józef Wojtal z Katarzyną Jagiełło rok 1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =250&y=320

Zgóry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 72 proszę o nazwisko matki pana młodego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=2.25

Z góry bardzo dziękuję Tomek

Akt 72.
Marianna z domu Oryś.

26. Trębaczew
1. Działoszyn 12/25.I.1910 o 2-ej po pł.
2. Jan Wojtal 40 lat i Antoni Kopera 45 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. WŁADYSŁAW CHĄDZYŃSKI, kawaler, 21 lat i 7 dni mający, s. Władysława i Antoniny z Dziwulskich małż. Chądzyńskich, zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Zamościu parafia Kampinos, powiat sochaczewski, gubernia warszawska, urodzony w Granicy parafia Kampinos
4. MARIANNA WOJTAL, panna, 19 lat mająca, c. Rocha i Agnieszki z Pawlików małż. Wojtalów, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tu urodzona
5. trzy ogłoszone w tutejszym i kampinowskim kościele parafialnym 27.XII.ub.r./9.I.; 3/16.I.; 10/23.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców nowożeńców
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz ks. M. Kowalski

30. Trębaczew
1. Działoszyn 19/25.I.1910 o 4-ej po poł
2. Leonard Leszczyk 40 lat i Wawrzyniec Walaszczyk 50 lat mający, rolnicy z Wydrzynowa
3. JÓZEF WOJTAL, 40 lat mający, rolnik zamieszkały w Wydrzynowie, urodzony w Trębaczewie, wdowiec po Katarzynie z Leszczyków zmarłej 24.IV./7.V.ub.r., s. zmarłego Michała i żyjącej Salomei z Haładynów małż. Wojtalów
4. KATARZYNA JAGIEŁA, panna, 20 lat mająca, c. Michała i Franciszki z Kowalskich małż. Jagiełów, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tu urodzona
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.XII.ub.r./9.I.; 3/16.I. i 10/23.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz ks. M. Kowalski

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję Moniko.

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie akt.

Akt 28 Ślub Andrzej Leszczyk z Marianną Malatyńską rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =478&y=172

Akt 68 ślub Ignacy Siciński z Marianną Pawlik rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =525&y=188

Akt 32 Ślub Antoni Słomski z Wiktorią Kałwak rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=184&y=0

Akt 33 Ślub Józef Janeczek z Marianną Pawlik rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1514&y=542

Akt 34 Ślub Antoni Pawlik z Józefą Janeczek rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=6&y=228

Akt 44 Ślub Ignacy Wojtal Z Anastazją Jagiełlo rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1480&y=206

Akt 42 Ślub Antoni Posmyk z Marianna Wojtal rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =272&y=128




Zgóry bardzo dziękuję . Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

28. Trębaczew
1. Działoszyn 25.I./7.II.1911 o 6-ej po poł.
2. Ignacy Leszczyk 34 lata i Adam Posmyk, 35 lata mający, rolnicy z Trębaczewa
3. ANDRZEJ LESZCZYK, kawaler, rolnik, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, s. Franciszka i Marianny z Posmyków małż. Leszczyków
4. MARIANNA MALATYŃSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, c. Jana i Antoniny z Wojtalów małż. Malatyńskich
5. 2/15; 9/22; i 16/29.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. M. Kowalski proboszcz

68. Trębaczew
1. Działoszyn 25.IV./8.V.1911 o 10-ej rano
2. Roman Pawlik 30 lat i Ignacy Leszczyk 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. IGNACY SICIŃSKI, wdowiec po Mariannie Sicińskiej zmarłej w Działoszynie 22.II./7.III.br, szewc, 40 lat mający, urodzony i zamieszkały w Działoszynie, s. Piotra i Marianny z Kempińskich
4. MARIANNA PAWLIK, panna, 23 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, c. Augustyna i Marianny z Płazów
5. 10/23.IV.; 17/30.IV. i 24.IV./7.V.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. M. Kowalski proboszcz

32. Sadowiec
1. Działoszyn 18/30.I.1912 o 4-ej po poł.
2. Marcin Szczepański, 40 lat i Karol Matyja 45 lat mający, rolnicy z Sadowca
3. ANTONI SŁOMSKI, kawaler, rolnik, 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, s. Jakuba i Petroneli z Leszczyków
4. WIKTORIA KAŁWAK, panna, 19 lat mająca, urodzona we wsi i parafii Żytniew, zamieszkała w Sadowcu przy rodzicach rolnikach, c. Ludwika i Franciszki z Kmiecików
5. 1/14; 8/21.; 15/28.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. M. Kowalski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[Kurkiewicz_Mariusz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur Władysława Jagiełło urodzony w 1898 parafia Siemienice bądź Siemieniczki syn Antoniego i MAryanny z domu Nalewajska. Nr aktu 48.
http://iv.pl/images/56229768966039319913.jpg
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Bardzo proszę o tłumaczenie akt.

Akt 33 Ślub Józef Janeczek z Marianną Pawlik rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1514&y=542

Akt 34 Ślub Antoni Pawlik z Józefą Janeczek rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=6&y=228

Akt 44 Ślub Ignacy Wojtal Z Anastazją Jagiełlo rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1480&y=206

Akt 42 Ślub Antoni Posmyk z Marianna Wojtal rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =272&y=128


Zgóry bardzo dziękuję . Tomek

Witam,

33. Trębaczew
1. Działoszyn 18/30.I.1912 o 4-ej po poł.
2. Jan Wojtal 48 lat i Adam Malatyński 50 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. JÓZEF JANECZEK, kawaler, rolnik, 19 lat mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach, s. Ignacego i Anny z Posmyków
4. MARIANNA PAWLIK, panna, 19 lat i 11 m-cy mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach, c. Mikołaja i Katarzyny z Klinów
5. trzy ogłoszone 3/14; 8/21; 15/28.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. M. Kowalski

34. Trębaczew
1. Działoszyn 18/30.I.1912 o 4-ej po poł.
2. Adam Pawlik 40 lat i Wawrzyniec Pawlik, 30 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. ANTONI PAWLIK, kawaler, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach, s. Mikołaja i Katarzyny z Klinów
4. JÓZEFA JANECZEK, panna, 24 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, c. Ignacego i Anny z Posmyków
5. trzy ogłoszone 1/14; 8/21; 15/28.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. M. Kowalski

41. Trębaczew
1. Działoszyn 24.I./6.II.1912 o 4-ej po poł.
2. Józef Wojtal 42 lata i Antoni Wojtal 38 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. IGNACY WOJTAL, kawaler, rolnik, 39 lat mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, s. zmarłych Michała i Salomei z Haładynów
4. ANASTAZJA JAGIEŁA, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, c. Michała i Franciszki z Kowalskich
5. trzy ogłoszone 8/21; 15/28; 22.I./4.II.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. M. Kowalski

42. Trębaczew
1. Działoszyn 24.I./6.II.1912 o 4-ej po poł.
2. Józef Wojtal 42 lata i Antoni Wojtal 38 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. ANTONI POSMYK, kawaler, rolnik, 32 lata mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, s. zmarłych Ignacego i Katarzyny z Mordalów
4. MARIANNA WOJTAL, panna, 27 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, c. zmarłych Michała i Salomei z Haładynów
5. trzy ogłoszone 25.XII.ub.r/7.I.br; 1/14.I.; 8/21.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. M. Kowalski

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur Władysława Jagiełło urodzony w 1898 parafia Siemienice bądź Siemieniczki syn Antoniego i MAryanny z domu Nalewajska. Nr aktu 48.
http://iv.pl/images/56229768966039319913.jpg
Pozdrawiam

Witam,

48. Siemieniczki
1. Działo się: Łęki 23.III./4.IV.1898 o 10-ej rano
2. Ojciec:Antoni Jagieła ziemianin z Siemieniczek, 23 lata mający
3. Świadkowie: Jakub Nalewajczyk, służący ze Strzegocina, 24 lata i Franciszek Baranowski, ziemianin z Łęk, 40 lat mający
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Siemieniczkach wczoraj (3.IV.br) o 10-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Marianna z Nalewajczyków, 19 lat
6. Imię: WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Jakub Nalewajczyk i Agnieszka Sadowska

Pozdrawiam,
Monika

[Kurkiewicz_Mariusz]

Dziękuję Moniko.
Czy ten akt po rosyjsku ,też był napisany w pod punktach ?
Pozdrawiam Mariusz

[MonikaMaru]

W podpunktach - nie, ale mając te dane można odtworzyć ciągłą treść aktu. Dla jasności dopisałam, czego każdy punkt dotyczy.

[Kurkiewicz_Mariusz]

Rozumiem. Raz jeszcze wielkie dzięki. Pozdrawiam

[Matuszewicz_Wojciech]

Przepraszam temat nieaktualny.
Wojtek

[Rzeszotek_Łukasz]

Poprosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu jednego zwrotu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/343 ... d34ba.html
Wiadomo, że wdowa, ale co wcześniej jest zapisane?

[MonikaMaru]

"...i żyjącej wdowy po nim..." (находящейся в живых)

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję.

Proszę o tłumaczenie akt.

Akt 34 Ślub Stanisław Tymes z Julianną Bęben rok 1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =214&y=428

Akt 75 Ślub Szymon Antoniak z Marianną Ptak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1228&y=0

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

34. Zalesiaki
1. Działoszyn 12/25.I.1910 o 5- ej po poł.
2. Wojciech Szymczak 40 lat i Franciszek Bęben 40 lat mający, rolnicy z Zalesiaków
3. STANISŁAW TYMES, kawaler, 23 lata mający, s. Stefana i Jadwigi ze Szczęsnych małż. Tymesów, zamieszkały w Niwiskach przy rodzicach rolnikach i tam urodzony
4. JULIANNA BĘBEN, panna, 26 lat mająca, c. Walentego i Marianny z Malatyńskich małż. Bębnów, zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Zalesiakach i tam urodzona
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.XII.ub.r./9.I.br; 3/16.I. i 10/23.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Izydor Kowalski proboszcz

Ksiądz zapisywał nazwisko Julianny "Bemben", w nawiasie po polsku "Bęben", tymczasem na podstawie orzeczenia sądu poprawiono na "Bęnben". Dziwaczne to.

75. Trębaczew
1. Działoszyn 11/24.IX.1912 o 4-ej po poł.
2. Józef Ptak 50 lat i Franciszek Leszczyk 30 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. SZYMON ANTONIAK, kawaler, rolnik, 20 lat mający, urodzony i zamieszkały w Kabałach przy ojcu, s. Antoniego i zmarłej Franciszki z Drabików
4. MARIANNA PTAK, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, c. Adama i Wiktorii z Broniszów
5. trzy zapowiedzi 26.VIII./8.IX.; 2/15.IX. i 9/22.IX.br
6. pozwolenie ustne ojca pana młodego i rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Aleksander Gostyński wikary

Pozdrawiam,
Monika