Akt urodzenia z 1871r. - prośba o tłumaczenie

MrDzwang · Post autor: **MrDzwang** » wt 15 lip 2014, 10:13

Witam!
Uprzejmie proszę o tłumaczenie następującego aktu urodzenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1274&y=293

Akt numer 52, miejscowość Jelenie.

Rodzice Franciszka to prawdopodobnie Adam i Franciszka z Pęksów.

Pozdrawiam, Adam

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » śr 16 lip 2014, 19:36

Akt 52 Jelenie
Zdarzyło się w miejscowości Jelonki 17/29.05. 1871
Stawił się Adam Bocian lat 30, rolnik z miejscowości Jelenie
Oraz Franciszek Murach lat 24 i (?) Kacprzak lat 50, obaj rolnicy z miejscowości Jelenie
Okazali dziecię urodzone w Jeleniach 15/27.05. 1871 o godz. 5.00 rano
Z jego małżonki Franciszki z Pęksów, lat 28
Dziecko Franciszek
Chrzestni: Franciszek Murach i Anastazja Dobrochowska
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

MrDzwang · Post autor: **MrDzwang** » śr 16 lip 2014, 20:03

Bardzo dziękuję