par. Kałuszyn, Łuków, Niekrasów, Warszawa...

[Małgorzata2005]

Maria Zdziarska – Akt Urodzenia
Akt nr 7 – Warszawa – 1896 rok – Parafia Wszystkich Świętych
Rodzice: Włodzimierz Zdziarski i Karolina Bluszczyńska

link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

skan: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe7 ... 9d712.html

[Komorowski_Longin]

Akt 7
Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie 20.12.1895/1.01.1896 roku godz. 7 wieczorem.
Stawił się - Włodzimierz Zdziarski stolarz 32 lata zam. w Warszawie przy ulicy Śliskiej 1459.
Świadkowie - Władysław Zdziarski urzędnik i Michał Mularski stolarz pracujący i zam. w Warszawie.
Urodziła się - w Warszawie 24.11/6.12.1895 roku o godz. 5 po południu Maria c. Włodzimierza i Karoliny z Bluszczyńskich 35 lat.
Chrzestni - Władysław Zdziarski i Maria Gączyńska.
Podpisali; Włodzimierz Zdziarski, Władysław Zdziarski, Michał Mularski, Ks. Wincenty Mieżwicz ?.

Longin.

[Małgorzata2005]

Dziękuję Ci bardzo , czy może wiesz lub Ktoś inny na forum co mogą oznaczać te podwójne daty ?

[Małgorzata2005]

Zygmunt Zdziarski – Akt Urodzenia
Akt nr 429 – Warszawa – 1891 rok –

Parafia Wszystkich Świętych
Rodzice: Włodzimierz Zdziarski i Karolina Bluszczyńska

link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

skan: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d1 ... ddb0d.html

[Komorowski_Longin]

W czasach zaborów daty podawano w/g kalendarza juliańskiego (rosyjskiego-ta pierwsza) i gregoriańskiego (ta druga) czyli naszego, który obowiązuje i obecnie.

Longin

[Małgorzata2005]

Dzięki serdeczne - czytałam o tym i oczywiście w chwili emocji "Wyleciało z Głowy"

[Komorowski_Longin]

Akt 12.
Warszawa Parafia p/w Przemienienia Pańskiego 10.01/22.01.1888 roku o godzinie wpół do ósmej wieczorem.
Świadkowie - Władysław Zdziarski i Konstanty Kalęcki - urzędnicy.
Młody - Włodzimierz Zdziarski Kawaler, stolarz 24 lata, zam. w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1501 i 2, ur. we wsi Głodów pow. Lipnowskiego, syn Emilii Zdziarskiej lat 24.
Młoda - Karolina Bluszczyńska panna 20 lat, służąca zam. w Warszawie przy ulicy Bielańskiej 605, ur. we wsi Wkra pow. Ciechanowskiego, c. Wincentego i Teodory z Czajkowskich.
Zapowiedzi - w parafii tutejszej i parafii Wszystkich Świętych w dniach; 27.12 u.r./8.01.b.r, 3/15.01, 10/22.01 b.r.
Umowy przedślubnej nie zawarto. Ślubu udzielił Ks. Emilian Tymieniecki wikariusz tut. Parafii z upoważnienia Ks. Aleksego Popławskiego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Głodowo_(powiat_lipnowski
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wkra_%28po ... anowski%29

Longin

[Małgorzata2005]

Dziękuję Ci bardzo.


Przetłumaczenie dotyczy aktu małżeństwa i bardzo za nie dziękuję - tu chodziło o akt chrztu ich syna Zygmunta - dlatego ujęłam wszystkich beaci w jednym temacie, żeby już się nie myliło.

[Małgorzata2005]

Stanisław Zdziarski – Akt Urodzenia
Akt nr 576 – Warszawa – 1889 rok – Parafia Wszystkich Świętych
Rodzice: Włodzimierz Zdziarski i Karolina Bluszczyńska
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

skan: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c30 ... a7cca.html

Eugeniusz Tomasz Zdziarski – Akt Urodzenia
Akt nr 269 – Warszawa – 1901 rok – Parafia Wszystkich Świętych
Rodzice: Włodzimierz Zdziarski i Karolina Bluszczyńska
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

skan: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8d ... 04b90.html

Zygmunt Zdziarski – Akt Urodzenia
Akt nr 429 – Warszawa – 1891 rok – Parafia Wszystkich Świętych
Rodzice: Włodzimierz Zdziarski i Karolina Bluszczyńska
link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

skan: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6d1 ... ddb0d.html

[Komorowski_Longin]

Akt 576
Warszawa kancelaria Parafii Wsz. Świętych 9/21.04.1889 r g. 6 po poł.
Ojciec - Włodzimierz Zdziarski stolarz, 26 lat zam. W-wa ul. Chmielna 1549/P
Świadkowie - Stanisław Wnorowski piwowar i Hipolit Jarecki szewc
Urodził się w W-wie 8/20.02.1889r przy ul. Chmielnej 1549/P Stanisław s. Włodzimierza i Karoliny z Bluszczyńskich 28 lat
Chrzestni - Stanisław Wnorowski i Bronisława Zdziarska

Akt 269
Warszawa kancelaria Parafii Wsz. Świętych 21.01/3.02.1901 r g. 7 wieczorem
Ojciec - Włodzimierz Zdziarski majster (mistrz) stolarski, 39 lat zam. W-wa ul. Pańska 1211
Świadkowie - Alfons Kalisz technik i Michał Mularski stolarz
Urodził się w W-wie 20.12.u.r./2.01.1901r przy ul. Pańskiej 1211 Eugeniusz Tomasz s. Włodzimierza i Karoliny z Bluszczyńskich 38 lat
Chrzestni - Alfons Kalisz i Elżbieta Skowrońska

Akt 429
Warszawa kancelaria Parafii Wsz. Świętych 17/29.03.1891 r g. 7 wieczorem.
Ojciec - Włodzimierz Zdziarski stolarz, 28 lat zam. W-wa ul. Chmielna 1549/P
Świadkowie - Michał Mularski stolarz i Władyslaw Zdziarski właściciel (prywatny właściciel, drobny przedsiębiorca, "prywaciarz")
Urodził się w W-wie 31.01 u. r./12.02.1891r przy ul. Chmielnej 1549/P Zygmunt s. Włodzimierza i Karoliny z Bluszczyńskich 30 lat
Chrzestni - Michał Mularski i Julia Zdziarska

Longin

[Małgorzata2005]

Ślicznie DZIĘKUJĘ za wykonaną pracę i pomoc.

[Małgorzata2005]

Władysław Zdziarski i Julia Drozdowska – Akt Ślubu

Akt nr 185 – Warszawa – 1879 rok –

Parafia Św. Aleksandra Warszawa

link: http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 5#tabSkany

skan: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/582 ... a0aca.html

[Komorowski_Longin]

Akt 185
Warszawa Parafia Św. Aleksandra dnia 30.09/12.11.1879 roku w sześć i pół godziny wieczorem.
Świadkowie - Paweł Jaroszewski służący 25 lat i Adam Stąborski (Stomborski) emerytowany podoficer (podoficer rezerwy) 55 lat obaj zamieszkali w Warszawie.
Młody - Władysław Zdziarski służący kawaler 24 lata, ur.we wsi Wioska Lipnowskiego Powiatu, Płockiej Guberni, syn zmarłego Jana prywatnego przedsiębiorcy i Marianny z Węglewskich.
Młoda - Julia Drozdowska panna, służąca 38 lat, ur. we wsi Góry Mińskiego Powiatu i Guberni, córka pochodzącego ze wsi Słobutka Powiatu Boryszewskiego, Guberni Mińskiej, Franciszka Drozdowskiego dzierżawcy i zmarłej żony jego Magdaleny z Brzezińskich, obojga zam. w Warszawie w tutejszej Parafii (?) pod numerem 1726.
Zapowiedzi - w tutejszej Parafii w dniach 14/21.09, 28.09 b.r.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Slub - Ks.Ksawery Rogowski.

Longin.

[Małgorzata2005]

Dziękuję bardzo serdecznie za pomoc - to na tę chwilę wszystko.

Pozdrawiam życząc samych Dobrych Dni.

[Komorowski_Longin]

Mała korekta - "Słobótka powiatu Borysowskiego
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_mi%C5%84ska
http://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_borysowski

Longin