Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.
Marianna Uszyńska, akt N16.
http://szukajwarchiwach.pl/5/553/0/-/2/ ... jBxw5huW2A
Pozdrawiam
Krzysztof
Przetłumaczenie aktu chrztu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Szarak8888
- Posty: 92
- Rejestracja: czw 27 mar 2014, 18:01
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Przetłumaczenie aktu chrztu
Akt 16 Uszyńskie
Jabłoń 13.26.02.1907r. godz. 3 po południu.
Ojciec - Jan Uszyński drobny właściciel ziemski ze wsi Uszyńskie 36 lat.
Świadkowie - Szymon Piekutowski 52 lat i Jan Piętka 36 lat obaj drobni posiadacze ziemscy ze wsi Uszyńskie.
Urodziła się - we wsi Uszyńskie dnia 10/23.02.1907 roku o godzinie 11 w nocy Marianna c.Jana i Władysławy z Sienickich 32 lata.
Chrzestni - Szymon Piekutowski i Franciszka Sienicka. Ks. A. Wilamow...?.
Dopisek na marginesie - Marianna Uszyńska zawarła związek małżeński z Kazimierzem Jabłońskim w kościele parafialnym Jabłońskim dnia 2 marca 1935 roku. Proboszcz parafii Jabłońskiej Ks. A. Krus.
Longin.
Jabłoń 13.26.02.1907r. godz. 3 po południu.
Ojciec - Jan Uszyński drobny właściciel ziemski ze wsi Uszyńskie 36 lat.
Świadkowie - Szymon Piekutowski 52 lat i Jan Piętka 36 lat obaj drobni posiadacze ziemscy ze wsi Uszyńskie.
Urodziła się - we wsi Uszyńskie dnia 10/23.02.1907 roku o godzinie 11 w nocy Marianna c.Jana i Władysławy z Sienickich 32 lata.
Chrzestni - Szymon Piekutowski i Franciszka Sienicka. Ks. A. Wilamow...?.
Dopisek na marginesie - Marianna Uszyńska zawarła związek małżeński z Kazimierzem Jabłońskim w kościele parafialnym Jabłońskim dnia 2 marca 1935 roku. Proboszcz parafii Jabłońskiej Ks. A. Krus.
Longin.
-
Szarak8888
- Posty: 92
- Rejestracja: czw 27 mar 2014, 18:01
Przetłumaczenie aktu chrztu
Longinie wyrazy uznania za pomoc w kolejnym już tłumaczeniu. Dziękuje bardzo.