Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu

Szarak8888 · Post autor: **Szarak8888** » śr 23 lip 2014, 08:13

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu.
Weronika Dąbrowska, N9.
http://szukajwarchiwach.pl/5/557/0/-/4/ ... 0jxUHJyBUg

Pozdrawiam
Krzysztof

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » śr 23 lip 2014, 13:36

Akt 9 Plewki.
Dąbrowa wielka dnia 30.12.1892r/11.01.1893r o godz. 12 w południe.
Ojciec - Maciej Dąbrowski 42 lata cząstkowy właściciel ze wsi Plewki.
Świadkowie - Antoni Jankowski 40 lat i Adolf Jankowski 50 lat obaj cząstkowi właściciele ze wsi Plewki.
Urodziła się - we wsi Plewki dnia 10.01.1893 roku o godzinie 4 wieczorem Weronika c. Macieja i Joanny Trol (Trul) 40 lat.
Chrztu udzielił Ks. Józef Ciszewski. Chrzestni - Piotr Włostowski i Marcjanna Włostowska

Longin.

Szarak8888 · Post autor: **Szarak8888** » śr 23 lip 2014, 17:02

Bardzo dziękuje za przetłumaczenie.