Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia
Stanisława Dziąby:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr 154- rok 1897- Szeklów?
oraz Rozalii z Sypniewskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38.jpg#zoo
nr 38- rok 1890
Z góry dziękuje.
Natalia Pawelczyk
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów z j. rosyjskiego
Akt 154 Smrock.
Szelków 19/31.11.1897r godz. 1 po południu.
Ojciec - Andrzej Dziomba 40 lat, służący z Smrocka.
Świadkowie - Aleksander Strzelecki 39 lat i Franciszek Goss 33 lata obaj rolnicy z Smrocka.
Urodził się - dnia 27.11.1897 roku w Smrocku o godzinie 3 po południu Stanisław s. Andrzeja i Konstancji z Jakubiaków 35 lat.
Chrzestni - Franciszek Goss i Marianna Strzelecka.
Dopisek - Stanisław Dziomba wziął ślub w Krasnosielcu z Rozalią z Sypniewskich Dzik wdową. Ks. Z. Fijałkowski.
Pozdrawiam 0,258%.
Szelków 19/31.11.1897r godz. 1 po południu.
Ojciec - Andrzej Dziomba 40 lat, służący z Smrocka.
Świadkowie - Aleksander Strzelecki 39 lat i Franciszek Goss 33 lata obaj rolnicy z Smrocka.
Urodził się - dnia 27.11.1897 roku w Smrocku o godzinie 3 po południu Stanisław s. Andrzeja i Konstancji z Jakubiaków 35 lat.
Chrzestni - Franciszek Goss i Marianna Strzelecka.
Dopisek - Stanisław Dziomba wziął ślub w Krasnosielcu z Rozalią z Sypniewskich Dzik wdową. Ks. Z. Fijałkowski.
Pozdrawiam 0,258%.
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Prośba o przetłumaczenie 2 aktów z j. rosyjskiego
Akt38 Ludwinowo.
Goworowo 14/26.11.1890r godz. 2 po południu.
Ojciec - Józef Sypniewski 40 lat rolnik z Ludwinowa.
Świadkowie - Jakub Pierzchała 50 lat i Jan Tymiński 50 lat, rolnicy z Ludwinowa.
Urodziła się - dnia 15.01.1890 roku o godzinie 1 rano Rozalia c. Józefa i Anny z Zakrzewskich 26 lat.
Chrzestni - Tomasz Kuta i Rozalia Kuta. Ks. Antoni Brykczyński.
Dopisek - Rozalia z Sypniewskich Dzik dnia 5 stycznia 1922 roku zawarła związek małż. z Stanisławem Dziomba.
Pozdrawiam 0,258%.
Goworowo 14/26.11.1890r godz. 2 po południu.
Ojciec - Józef Sypniewski 40 lat rolnik z Ludwinowa.
Świadkowie - Jakub Pierzchała 50 lat i Jan Tymiński 50 lat, rolnicy z Ludwinowa.
Urodziła się - dnia 15.01.1890 roku o godzinie 1 rano Rozalia c. Józefa i Anny z Zakrzewskich 26 lat.
Chrzestni - Tomasz Kuta i Rozalia Kuta. Ks. Antoni Brykczyński.
Dopisek - Rozalia z Sypniewskich Dzik dnia 5 stycznia 1922 roku zawarła związek małż. z Stanisławem Dziomba.
Pozdrawiam 0,258%.