Witam,
Prośba o pomoc w przetłumaczeniu metryki Józefy Wiktorowicz.
Poniżej link do scanu aktu.
https://plus.google.com/108855076652311 ... 2311989218
Serdecznie dziękuję za ewentualną pomoc.
Z poważaniem,
Kinga J.
Prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki-aktu urodzenia.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
kingakarolina
- Posty: 18
- Rejestracja: wt 25 lut 2014, 19:50
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki-aktu urodzenia.
Akt 3 Nowy Dwór
Nowy Dwór dnia 10/22.01.1896 roku o godzinie 6 po południu.
Stawiła się - Małgorzata Loch 40 lat, robotnica, usługująca przy porodach ("babka") zam. w Nowym Dworze.
Świadkowie - Jan Sadowski 30 lat i Józef Zbyszyński 31 lat, robotnicy z Nowego Dworu.
Urodziła się - dnia 21.01.1896 roku o godzinie 5 rano; Józefa c. niezamężnej Marianny Wiktorowicz robotnicy 26 lat.
Chrzestni - Jan Sadowski i Józefa Oporska. Podpisał Ks. Jan Jaroczyński.
Longin.
Nowy Dwór dnia 10/22.01.1896 roku o godzinie 6 po południu.
Stawiła się - Małgorzata Loch 40 lat, robotnica, usługująca przy porodach ("babka") zam. w Nowym Dworze.
Świadkowie - Jan Sadowski 30 lat i Józef Zbyszyński 31 lat, robotnicy z Nowego Dworu.
Urodziła się - dnia 21.01.1896 roku o godzinie 5 rano; Józefa c. niezamężnej Marianny Wiktorowicz robotnicy 26 lat.
Chrzestni - Jan Sadowski i Józefa Oporska. Podpisał Ks. Jan Jaroczyński.
Longin.