Tłumaczenie z języka rosyjskiego

[Krystyna_Rykowska]

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Weronika Jakowicka i Józef Jakowicki
linkhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fdfacdf28c731de5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/486 ... a4123.html

Za pomoc pięknie dziękuje.
Pozdrawiam Lidia

[el_za]

53
Warszawa, 31 grudnia 1895r/ 12 stycznia 1896r
Zgłaszają - Leopold Jakowicki, ojciec dziecka, dozorca/ stróż, lat 38, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Nowolipie, pod numerem 13/ hip.2470 oraz Walenty Ignaczak, dozorca/ stróż i Władysław Olenderek, wyrobnik, obaj pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone pod wyżej wskazanym adresem, 31 października/ 12 listopada, ubiegłego roku, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Weronika;
Matka - Józefa z domu Chmiel, lat 32;
Chrzestni - Walenty Ignaczak i Franciszka Wygryz;
Ochrzcił ks. Dominik Budzejko.

621
Warszawa, 14/ 26 września 1897r
Zgłaszają - Leopold Jakowicki, ojciec dziecka, wyrobnik, lat 40 oraz Józef Kopytowski, młynarz i Jan Kamiński, stróż, pełnoletni z Warszawy;
Dziecko - urodzone przy ul. Dzikiej, pod numerem 2244, 01/ 13 września, tego roku, o 11.00 wieczorem, nadane imię - Józef;
Matka - Józefa z domu Chmiel, lat 35;
Chrzestni - Józef Kopytowski i Aniela Piątkowska.

pozdrawiam Ela