Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 2 Ślub Adam Klimczak z Marianną Leszc*zyk rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=172

Akt 33 Ślub Jan Dybalski z Katarzyną Chaładyn rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1413&y=250

Akt 5 Ślub Antoni Garbiec z Józefą Wojtal rok 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=304

AKT 38 Ślub franciszek Foltyński z Walerią Leszczyk rok 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =123&y=227

Akt 75 zgon Marianna Tasarz rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=306&y=21

Akt 9 Ślub Józef Wojtal i Katarzyna Leszczyk rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=519



Z góry bardzo dziękuję Tomek

[vicek1978]

Ponawiam prośbę. Tomek

Bardzo proszę w o kolejne tłumaczenia.

Akt 129 zgon Józefa Tasarz rok 1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=148

Akt 140 Zgon Marianna Tasarz rok 1904
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 302&y=1422


Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

129. Lisowice
1. Działoszyn 17/30.IX.1904 o 9-ej rano
2. Jan Gurnik/Górnik 49 lat i Jakub Szymczak 47 lat mający, rolnicy z Lisowic
3. w Lisowicach 14/27.IX.br o 8-ej wieczorem zmarła JÓZEFA TASSARZ 18 lat mająca, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Lisowicach, c. Franciszka i Marianny z Drabików małżonków Tassarzów.

140. Lisowice
1. Działoszyn 8/21.X.1904 o 10-ej rano
2. Jan Gurnik/Górnik 50 lat i Jakub Szymczak 40 lat mający, rolnicy z Lisowic
3. w Lisowicach 6/19.X.br o 9-ej rano zmarła MARIANNA TASSARZ, 12 lat i 6 m-cy mająca, c. Franciszka i Marianny z Drabów małżonków Tassarzów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Lisowicach.

Pozdrawiam,
Monika

Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 2 Ślub Adam Klimczak z Marianną Leszc*zyk rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=172

Akt 33 Ślub Jan Dybalski z Katarzyną Chaładyn rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1413&y=250

Akt 5 Ślub Antoni Garbiec z Józefą Wojtal rok 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=304

AKT 38 Ślub franciszek Foltyński z Walerią Leszczyk rok 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =123&y=227

Akt 75 zgon Marianna Tasarz rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=306&y=21

Akt 9 Ślub Józef Wojtal i Katarzyna Leszczyk rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=519



Z góry bardzo dziękuję Tomek

[Kaffi]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Stanczaka ur. 1874 nr 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 482&y=1470

Pozdrawiam
Asia Grzybowska

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Akt 180 urodzony Michał Antoniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 101&y=1668

Akt 174 Ur Marianna Ptak rok 1892
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1456

Z góry bardzo dziękuję Tomasz

[Kurkiewicz_Mariusz]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 36 , Antoniego Jagiełło urodzonego w 1874 roku w Siemieniczkach parafia Rzymskokatolicka w Łękach. Niestety nie posiadam więcej danych.

http://iv.pl/images/99665069749308901705.jpg

Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 36 , Antoniego Jagiełło urodzonego w 1874 roku w Siemieniczkach parafia Rzymskokatolicka w Łękach. Niestety nie posiadam więcej danych.

http://iv.pl/images/99665069749308901705.jpg

Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Witam,

36. Siemieniczki
1, Łęki 5/17.V.1874 o 5-ej po poł.
2. Kazimierz Jagiełło, gospodarz z Siemieniczek, 34 lata mający
3. Wincenty Urbański szynkarz, 28 lat i Paweł Sęczkowski gospodarz, 34 lata mający, zamieszkali w Simieniczkach
4. płci męskiej urodzone w Siemieniczkach dziś (17.V.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Konstancja z Adamczyków 30 lat
6. ANTONI
7. Wincenty Urbański i Katarzyna Rosiak?
Ochrzcił ks. Maciej Morawski.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Akt 180 urodzony Michał Antoniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 101&y=1668

Akt 174 Ur Marianna Ptak rok 1892
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1456

Z góry bardzo dziękuję Tomasz

Witam,

180. Kabały
1. Działoszyn 19/24.IX.1893 o 11-ej rano
2. Antoni Antoniak 29 lat, włościanin zamieszkały w Kabałach
3. Dominik Sielski, 70 lat i Paweł Cieśla, 60 lat mający włościanie z Kabał
4. płci męskiej urodzone w Kabałach wczoraj (23.IX.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Drobików 34 lata
6. MICHAŁ
7. Franciszek Antoniak i Józefa Antoniak

174. Trębaczew
1. Działoszyn 18/30.VII.1892 o 1-ej po poł.
2. Adam Ptak 26 lat mający, włościanin z Trębaczewa
3. Jan Malatyński 30 lat i Michał Płatek 28 lat mający, włościanie z Trębaczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Trębaczewie 16/28.VII.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Wiktoria z Broniszów 26 lat
6. MARIANNA
7. Tomasz Pawlik i Zofia Klimek

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 2 Ślub Adam Klimczak z Marianną Leszc*zyk rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=172

Akt 33 Ślub Jan Dybalski z Katarzyną Chaładyn rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1413&y=250

Akt 5 Ślub Antoni Garbiec z Józefą Wojtal rok 1898


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=304

AKT 38 Ślub franciszek Foltyński z Walerią Leszczyk rok 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =123&y=227

Akt 75 zgon Marianna Tasarz rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=306&y=21

Akt 9 Ślub Józef Wojtal i Katarzyna Leszczyk rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=519



Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 2 Ślub Adam Klimczak z Marianną Leszc*zyk rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =149&y=172

Akt 33 Ślub Jan Dybalski z Katarzyną Chaładyn rok 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1413&y=250

Akt 5 Ślub Antoni Garbiec z Józefą Wojtal rok 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=304


AKT 38 Ślub franciszek Foltyński z Walerią Leszczyk rok 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =123&y=227

Akt 75 zgon Marianna Tasarz rok 1911
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=306&y=21

Akt 9 Ślub Józef Wojtal i Katarzyna Leszczyk rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=519


Z góry bardzo dziękuję Tomek

2. Trębaczew
1. Działoszyn 9/19.I.1897 o 4-ej po poł.
2. Mikołaj Oryś 60 lat i Kazimierz Klimczak 60 lat mający, mieszczanie z Trębaczewa
3. ADAM KLIMCZAK, kawaler, 27 lat mający, s. Wojciecha i Łucji małż. Klimczaków włościan, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy rodzicach
4. MARIANNA LESZCZYK, panna, 21 lat mająca, c. Antoniego i Marianny z Tłuszczyków małż. Leszczyków włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi 22.XII./3.I.; 29.XII./10.I. i 7/17.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielil ks. Adam Buchowski proboszcz

33. Trębaczew
1. Działoszyn 28.I./9.II.1897 o 2-ej po poł.
2. Józef Wojtal 26 lat i Julian Dybalski 30 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. JAN DYBALSKI, kawaler, 27 lat mający, urodzony i zamieszkały Trębaczewie przy matce, s. zmarłego Marcina i Agnieszki z Malatyńskich małż. Dybalskich robotników
4. KATARZYNA HAŁADYN, panna, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, c. Józefa i Zofii z Nowackich małż. Haładynów włościan,
5. trzy zapowiedzi 12/24.I.; 19/31.I. i 26.I/7.II.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Adam Buchowski

5. Trębaczew
1. Działoszyn 6/18.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Mordalski 40 lat i Wojciech Wojtal 45 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. ANTONI GARBIEC, kawaler, 25 lat mający, s. Józefa i Anny z Posmyków małż. Garbców włościan, urodzony w Gajęcicach parafia Makowiska, zamieszkały w Działoszynie na służbie
4. JÓZEFA WOJTAL, 30 lat mająca, wdowa po Tomaszu Wojtalu zmarłym 11/23.III.1897, c. zmarłych Konrada i Rozalii z Radziejewskich małż. Derków włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie
5. trzy zapowiedzi 21.XII./2.II.; 28.XII./9.II. i 4/16.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Stawicki wikary.



38. Trębaczew
1. Działoszyn 26.I./7.II.1899 o 10-ej rano
2. Szczepan Kowalski 44 lata i Franciszek Tymes 40 lat mający, włościanie z Trebaczewa
3. FRANCISZEK FOLTYŃSKI, kawaler, 20 lat mający, urodzony w Pierzynach parafia Rząśnia, zamieszkały na Lipinie parafia Pajęczno, s. Franciszka i Marianny z Kucharskich małż. Foltyńskich włościan
4. WALERIA LESZCZYK, panna, 17 lat mająca, c. Franciszka i Marianny z Posmyków małż. Leszczyków włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach
5. 3/15.I.; 10/22.I. i 17/29.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Saturnin Czaki wikary

75 Tasarz
1. Działoszyn 15/28.IV.1911 o 10-ej rano
2. Józef Tasarz 48 lat młynarz z młyna Tasarz i Jan Górnik rolnik z Lisowic 48 lat mający
3. 13/26.IV.br o 2-ej po poł. zmarła w młynie Tasarz MARIANNA TASARZ, wdowa, 80 lat mająca, urodzona w Trębaczewie, zamieszkała w młynie Tasarz przy synu, c. zmarłych Andrzeja i Katarzyny z Wojtalów małż. Tasarzów.

Chyba ksiądz coś pomylił podając rodziców wdowy. A może była z domu Tasarz i po mężu Tasarz?

9. Trębaczew
1. Działoszyn 26.I./7.II.1893 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Wojtal 40 lat i Bartłomiej Słomski 46 lat mający, włościanie z Trębaczewa
3. JÓZEF WOJTAL, kawaler, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie przy matce, s. zmarłego Michała i Salomei z Haładynów małż. Wojtalów włościan
4. KATARZYNA LESZCZYK, panna, 19 lat mająca, c. Franciszka i Franciszki z Ptaków małż. Leszczyków włościan, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy rodzicach
5. 10/22.I.; 17/29.I. i 24.I./5.II.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. pozwolenie biskupa kurii kujawsko-kaliskiej z 5/17.I.br nr 186 na zawarcie związku małż. w 4 stopniu powinowactwa
Ślubu udzielił ks. Wojciech Chawałkiewicz wikary

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu

Akt 58 Ślub Franciszek Bęben z Anną Janeczek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =454&y=206

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

58. Zalesiaki
1. Działoszyn 26.IX./9.X.1906 o 3-ej po poł.
2. Wincenty Malatyński 78 lat i Wawrzyniec Kotyń/Kotynia 65 lat mający, rolnicy z Zalesiaków
3. FRANCISZEK BĘBEN, 39 lat, rolnik, urodzony i zamieszkały w Zalesiakach, s. Kacpra i Michaliny ze Zdunków małż. Bębnów rolników, wdowiec po Anastazji z Malatyńskich zmarłej 4/17.II.br
4. ANNA JANECZEK, 39 lat mająca, rolniczka, urodzona i zamieszkała w Zalesiakach, c. Antoniego i Franciszki ze Szlenków małż. Milczarków rolników, wdowa po Franciszku Janeczku zmarłym 25.II./7.I.br
5. trzy zapowiedzi 30.VII./12.VIII; 6/19; 13/26.VIII.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Żmigrodzki wikary

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję Moniko

Proszę o tłumaczenie aktu

Akt 4 zgon Franciszek Janeczek rok 1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=1486

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[MonikaMaru]

4. Zalesiaki
1. Działoszyn 27.XII./9.I.1906 o 10-ej rano
2. Franciszek Baciąga 35 lat i Ignacy Baciąga 40 lat mający rolnicy z Zalesiaków
3. w Zalesiakach 25.XII./7.I.br o 12-ej w nocy zmarł FRANCISZEK JANECZEK, 40 lat mający, rolnik z Zalesiaków, urodzony w Dylewie, s. Jana i Salomei małż. Janeczków, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Milczarków.

Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie aktu

Akt 22 ślub Józef Posmyk z Marianną Janeczek rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =232&y=251

Akt 234 ur Marianna Janeczek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 686&y=1514

oraz taki dokument rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 704&y=1414

Akt 120 ur Agnieszka Jagiełło rok 1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1287

Z góry bardzo dziękuję Tomek