akt małżeństwa -Promna

kun_ka · Post autor: **kun_ka** » wt 29 lip 2014, 19:49

Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków
Jan Kacprzak - Promna i Ewa Myszka rok 1885
akt nr 24
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,204807,10
pozdrawiam serdecznie Kasia

Wojciechowska_Ewka · Post autor: **Wojciechowska_Ewka** » wt 29 lip 2014, 20:18

Do Kasi
Zdarzyło się w osadzie Promna 24.11.1885 roku o 4 popołudniu.Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Zając (Zajonc) 63 lata i Mikołaja Nobis 58 lat gospodarzy mieszkających w osadzie Promna zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Janem Kacprzak kawalerem synem Antoniego i Gertrudy zd. Nobis małżonków Kacprzak, urodzonym w osadzie Promna i przy rodzicach zamieszkałym lat 26, z Ewą Myszka panną urodzoną we wsi Kaszew (Kaszewie) Guberni radomskiej córką Jakuba i Łucji zd Zielińska małżonków Myszków (Myszka) zamieszkała w osadzie Promna przy rodzicach lat 20 mającą. Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi...
pozdrawiam
ewa

kun_ka · Post autor: **kun_ka** » wt 29 lip 2014, 20:49

ślicznie dziękuje za szybką odpowiedz, tyle nowych informacji Jesteś Cudowna
pozdrawiam kasia

kun_ka · Post autor: **kun_ka** » sob 02 sie 2014, 13:28

Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich kolejnych prapradziadków
rok 1893 Promna akt nr 6: Michał Niedziela i Małgorzata Nader
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,204814,12
i jeszcze akt urodzenia mojego pradziadka:
Adama Jaworskiego rok 1905 nr 123
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,204762,8
poszukuje atku malzenstwa jego rodziców Jana i Maryanny z Pietroskich moze tułumaczenie pomoze mi ruszyc dalej

pozdrawiam Kasia

kun_ka · Post autor: **kun_ka** » śr 06 sie 2014, 22:31

mogłabym prosić o przetłumaczenie