Akty zgonu, Ruzicka, Różycka - Ciółkowo

rozycki · Post autor: **rozycki** » czw 24 lip 2014, 13:33

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego:

Aktów zgonu:

1. Akt 51 - Ciółkowo - 1891 - Józefa Ruzicka (zgon)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... NRNoH-Ckbw

2. Akt 20 - Ciółkowo - 1898 - Józefa Różycka (zgon)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... 5u02AZGd3Q

Pozdrawiam
Mateusz Różycki

rozycki · Post autor: **rozycki** » pn 28 lip 2014, 13:02

Nie znajdzie się nikt kto by mógł pomóc?

Mateusz Różycki

rozycki · Post autor: **rozycki** » ndz 03 sie 2014, 11:57

Proszę tylko o najważniejsze informacje.

Pozdrawiam
Mateusz Różycki

rozycki · Post autor: **rozycki** » sob 29 lis 2014, 21:01

Ponawiam prośbę o tłumaczenie i podanie najistotniejszych informacji:

1. Akt 51 - Ciółkowo - 1891 - Józefa Ruzicka (zgon)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... NRNoH-Ckbw

2. Akt 20 - Ciółkowo - 1898 - Józefa Różycka (zgon)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... 5u02AZGd3Q

3. Akt 38 - Ciółkowo -1905 - Konstancya Rużycka (zgon)
http://szukajwarchiwach.pl/50/168/0/-/1 ... qwK8GRcjNA

Bardzo dziękuję za wszelką udzieloną pomoc.
Mateusz Różycki

el_za · Post autor: **el_za** » sob 29 lis 2014, 21:58

Parafia Woźniki:

akt 51/ dnia 09/ 21 września 1891
w dniu wczorajszym (08/20.IX), o 3.00 po południu, zmarła Ciółkowie, Józefa Ruzicka, żyjąca 1 rok, córka Stanisława i Małgorzaty z Fortońskich;

akt 20/ dnia 08/ 20 marca 1898
przedwczoraj (06/18.III), o 6.00 rano, zmarła w Ciółkowie, Józefa Różycka, córka Stanisława i Małgorzaty z Fortuńskich, żyjąca 4 lata;

akt 38/ dnia 22 września/ 05 października 1905
20 września/ 03 października, o 11.00 w nocy, zmarła w Ciółkowie, Konstancja Różycka, lat 65, gospodyni, córka Tomasza i Józefy z Bielskich, małż. Fabrykiewiczów, robotników, urodzona w Ciółkówku, zamieszkała w Ciółkowie przy mężu, pozostawiła męża Jana Różyckiego.

pozdrawiam Ela

rozycki · Post autor: **rozycki** » sob 29 lis 2014, 22:16

Ela dziękuję bardzo za pomoc.

Pozdrawiam
Mateusz Różycki