Serdecznie prosze o przetlumaczenie kilku szczegolow

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Niewiadomski_Robert

Sympatyk
Posty: 600
Rejestracja: pn 06 maja 2013, 04:00
Lokalizacja: New York City

Serdecznie prosze o przetlumaczenie kilku szczegolow

Post autor: Niewiadomski_Robert »

http://postimg.org/image/qg0pkjldv/
Akt numer 134

Pewne rzeczy udalo mi sie odczytac: wies Laczyn kolo Jedrzejowa, rok 1884, ojciec Aleksander Niewiadomski, matka Anna Siwiec, corka (?) Jozefa; jest tez notatka na marginiesie z roku chyba 1911- bycmoze Jozefa wyszla za maz, ale nie moge odczytac...
Serdecznie prosze o przetlumaczenie szczegolow - zwlaszcza, chrzestnych i notatki.
Dziekuje,
Robert
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Serdecznie prosze o przetlumaczenie kilku szczegolow

Post autor: Komorowski_Longin »

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”