Witam
Mam ogromną prośbe, z tego względu, że język rosyjski jest mi kompletnie obcy prosiłabym w miarę możliwości o przetłumaczenie poniższych dokumentów.
Zaczynam swoją przygode z genealogią, dlatego bardzo proszę o wyrozumiałość i ewentualne wskazówki, gdybym popełnila jakiś błąd.
29. Złoczew
1. Działo się: Złoczew 17/30.V.1901 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Paweł Gąsior 50 lat i Tomasz Ryl 45 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
3. Pan młody:ZYGMUNT ZAJFERT, kawaler, robotnik, s. zmarłego Ignacego i żyjącej Anny z Wilczyńskich małż. Zajfertów stróży ze Złoczewa, 22 lata i 7 m-cy mający
4. Panna młoda: BRONISŁAWA GLIŃSKA, panna, c. Michała i zmarłej Katarzyny z Kuliberdów mał.Glińskich robotników, urodzona i zamieszkała przy matce w Złoczewie, 23 lata i 8 m-cy mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 6/19.V.; 13/26.V. i 20.V./3.VI.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarli
7. Oświadczyli, że spłodzoną przez nich przed ślubem córkę Annę urodzoną w Złoczewskiej Wsi 31.X./12.XI.1897r niniejszym aktem uznają za swoją i na podstawie art. 291 kodeksu cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają jej status i prawa dziecka z prawego łoża.
Ślubu udzielił ks. Romuald Wyszomirski złoczewski rektor pobernardyńskiego kościoła na podstawie osobistego upoważnienia miejscowego proboszcza.
Akt podpisał tylko ks. G. Borowy
42. Złoczewska Wieś
1. Działo się: Złoczew 15/28.VII.1902 o 9-ej rano
2. Zgłaszający: Antoni Gliński 27 lat i Jan Kluba 38 lat mający, gospodarze ze Złoczewskiej Wsi
3. Zgon: 13/26.VII.br o 10-ej wieczorem zmarła w Złoczewskiej Wsi WERONIKA ZAJFERT 6 m-cy mająca, c. Zygmunta i Bronisławy z Glińskich małż. Zajfertów robotników, urodzona w Złoczewskiej Wsi.
Tu jest akt urodzenia Weroniki.
5. Złoczew
1. Złoczew 1/14.I.1902 o 9-ej rano
2. Zygmunt Zajfert robotnik, 23 lata mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Tomasz Ryl 45 lat i Paweł Gąsior 50 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie wczoraj (13.I.br) o 3-ej rano
5. prawowita małż. Bronisława z Glińskich 24 lata
6. WERONIKA
7. Wawrzyniec Silczak i Anna Zajfert
109. Złoczew
1. Działo się: Złoczew 28.X./10.XI.1878
2. Ojciec:Ignacy Zajfert stróż, 50 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Swiadkowie: Wawrzyniec Kramarski stolarz, 54 lata i Wojciech Odorzyński, gospodarz, 32 lata mający, zamieszkali w Złoczewie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Złoczewie 23.X./4.XI.br o 6-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Anna z Wilczyńskich 33 lata
6. Imię:ZYGMUNT WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Aleksander Orłowski i Matylda Pietrykowska
Akt podpisał ksiądz i świadkowie.
22. Złoczew
1. Złoczew 10/22.III.1885 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Zajfert stróż nocny 57 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Franciszek Pawlicki 35 lat i Wawrzyniec Kramarski 60 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie 14/26.II.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Wilczyńskich
6. JÓZEFA
7. Antoni Gistel i Józefa Pawlicka
2. Złoczew
1. Złoczew 3/15.I.1878 o 11-ej rano
2. Apolinary Leśniewski 60 lat i Stanisław Gandziarski, 30 lat mający, gospodarze ze Złoczewa
3. IGNACY ZAJFERT, stróż nocny, wdowiec po Annie, s. zmarłych Augustyna i Doroty małż. Zajfertów, urodzony i zamieszkały w Złoczewie, 50 lat mający
4. ANNA WILCZYŃSKA, panna, c. Jakuba i Krystyny małż. Wilczyńskich, urodzona i zamieszkała w Złoczewie na służbie, 32 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r; 6.I. i 13.I.br
6. umowy nie zawarli
107. Złoczew
1. Złoczew 1/13.XII.1882 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Zajfert pracownik policji (niższy rangą), 52 lata, zamieszkały w Złoczewie
3. Stanisław Saganowski, piekarz, 36 lat i Ignacy Pochwicki kowal, 40 lat mający, zamieszkali w Złoczewie
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie 23.XI./5.XII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Wilczyńskich 48 lat
6. MARIANNA
7. Wincenty Maślak i Marianna Mrowińska
64. Złoczew
1. Złoczew 22.VI./4.VII.1880 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Zajdel służący gminnego wójta, 54 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Wawrzyniec Kramarski 56 lat i Franciszek Pawlicki 32 lata, stolarze ze Złoczewa
4. płci męskiej urodzone w Złoczewie 19.VI./1.VII.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Wilczyńskich 35 lat
6. EDWARD WINCENTY
7. Teofil Sobierajski i Bronisława Kinel
27. Złoczew
1. Złoczew 18/30.III.1885 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Zajfert 57 lat i Maciej Gąsior 70 lat mający, robotnicy ze Złoczewa
3. wczoraj (29.III.br) o 7-ej wieczorem zmarł w Złoczewie EDWARD ZAJFERT, 4 lata mający, s. Ignacego i Anny małżoków Zajfertów.
Z całego seduszka Pani Moniko dziękuję
Mam tylko pytanie, czy w akcie 64 mowa jest o Ignacym Zajdel czy Zajfert? Możliwe, że zaszła mała literówka, gdyż żona oraz dziecko związane powinny być z Ignacym Zajferem
Mam oczywiście na liściejeszcze sporo metryk, jeżeli to żaden problem podsyłam kolejne
95. Złoczew
1. Złoczew 27.IX./9.X.1881
2. Michał Gliński komornik 32 lata mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Antoni Nieruchaj 23 lata i Feliks Potomski 40 lat mający, komornicy ze Złoczewa
4. płci męskiej urodzone w Złoczewie 15/27.IX.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kulibordów 25 lat
6. FRANCISZEK
7. Antoni Nieruchaj i Franciszek Grygiel
8. Złoczew 1/13.I.1884 o 1-ej po poł.
2. Michał Gliński gospodarz ze Złoczewa, 33 lata mający
3. Franciszek Kędzia 30 lat i Paweł Gąsior 30 lat mający, komornicy ze Złoczewa
4. płci męskiej urodzone w Złoczewie 24.XII.1883/5.I.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Kuliberdów 24 lata
6. JÓZEF
7. Franciszek Szymochniak i Marianna Piotrowska
79. Złoczew
1. Złoczew 11/23.IX.1877 o 1-ej po poł.
2. Michał Gliński komornik, 28 lat mający, zamieszkały w Złoczewie
3. Wawrzyniec Jakobczyk 50 lat i Paweł Gąsior 30 lat mający, komornicy ze Złoczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Złoczewie 9/21.IX.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Kuliberdów 24 lata
6. BRONISŁAWA
7. Jan Witasik i Józefa Klubina
