Prośba o tłum.jęz.rosyjski

[Rusjan_Izabela]

Witam,

Pięknie dziękuję za przetłumaczenie dokumentu.

Serdecznie pozdrawiam

Izabela Rusjan

[Rusjan_Izabela]

Witam serdecznie,

Proszę o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia Tomasza Pniewskiego -
parafia W.W.Świętych w Warszawie.
Poniższe linki dotyczą jednego aktu urodzenia, podzielonego na dwie części.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/19e ... f5294.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/186 ... 77b34.html

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Izabela Rusjan

[krambud]

Zdarzyło sie w Pałukach dnia 23 grudnia 1880 roku o godzinie 15.oo. Stawił się osobiście Tomasz Pniewski włościanin- rolnik zamieszkały w miejscowości Nieradów, 42 lata mający, w towarzystwie Wincentego Cichowskiego 40 lat mającego i Jana Mossakowskiego lat 46 mającego rolników zamieszkałych w Nieradowie i okazali dziecię płci męskiej urodzonego w Nieradowie dnia poprzedniego o godzinie 23.oo z jego katolickiej małżonki Scholastyki z domu Milewskiej mającej 32 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Tomasz, a rodzicami jego Chrzestnymi zostali Jan Mossakowski i jego żona Marianna. Akt ten stawającym i oznajmiającym został przeczytany. I przeze mnie tylko podpisany. Administrator parafii Pałuki spisany akt podpisał X. A. Brykczyński. (Wydano odpis z księgi metrykalnej. Wieś Pałuki 23 września 1906 roku. Administrator parafii Pałuki X. I. Kakowski.

[Sroczyński_Włodzimierz]

a jako ciekawostka - link do zdjęcia aktu wymienionego w odpisie zupełnym USC z 1950roku - 1906 Nr 637 (jeśli dobrze rozumiem)
http://agnieszki.ovh.org/1906-637.jpg

[Rusjan_Izabela]

Witam serdecznie,

Baaardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia Tomasza Pniewskiego.

Mam pytanie do Pana Włodzimierza Sroczyńskiego.

Link, który został zamieszczony przez Pana jako ciekawostka, bardzo mnie zdziwił.Z tego co zrozumiałam ,to pod tym samym nr.aktu 637 dot.Pałuk są wymienione dwie różne rodziny.Jak to się mogło stać ?
Dlaczego USC w Warszawie wydało odpis aktu urodzenia Tomasza Pniewskiego powołując się na parafię W.W.Świętych w Warszawie , skoro dziecko urodziło sie w Nieradowie - woj.Wielkopolskie?
Czyżby fatalna pomyłka urzędnika USC w Warszawie ?
Bardzo ciekawy przypadek !

Pozdrawiam

Izabela Rusjan

[Sroczyński_Włodzimierz]

Moim zdaniem:
Dlaczego USC w Warszawie wydało odpis aktu urodzenia Tomasza Pniewskiego powołując się na parafię W.W.Świętych w Warszawie , skoro dziecko urodziło sie w Nieradowie - woj.Wielkopolskie?
to jest Akt Chrztu, który miał miejsce w Pałukach - gubernia płocka, raczej Mazowsze (chodzi o miejscowośc Pałuki nie o krainę historyczną chyba)
Akta parafii wg informacji z PRADZIADA http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... aktu_id=20
są w AD w Płocku oraz
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... aktu_id=20
w APW oddział Mława

Czyżby fatalna pomyłka urzędnika USC w Warszawie ?
Moim zdaniem - tak właśnie jest:)

Dla wyjaśnienia moim zdaniem ni ejest tak,że
"Z tego co zrozumiałam ,to pod tym samym nr.aktu 637 dot.Pałuk są wymienione dwie różne rodziny."
pod numerem aktu chrztu 637 z roku 1906 z parafii Wszystkich Świętych w Warszawie wymieniona jest osoba widoczna w podlinkowanym zdjęcia (zdj. autorstwa Leszka Ćwiklińskiego - przepraszam, że nie wpsomniałem z apierwszym razem -poprawiam swoje zaniedbanie). I tyle
Nie ma dwóch aktów...

Jest jeszcze inna możliwość niż błąd urzędnika USC -bardzo interesująca -al eo tym na priv napiszę
pozdrawiam serdecznie

[Rusjan_Izabela]

Witam serdecznie,

Panie Włodzimierzu, baaardzo dziękuję za pomoc !!!!


Pozdrawiam serdecznie

Izabela Rusjan

[Kaczmarek_Aneta]

Witam serdecznie,

moim zdaniem sprawa jest prosta.
Tomasz Pniewski urodzony w parafii Pałuki wziął ślub w warszawskiej Parafii Wszystkich Świętych. Z uwagi na to, że pochodził z innej parafii musiał przed ślubem przedstawić akt chrztu.
Nr 637 to nr aktu małżeństwa z 1906 roku, a w oparciu o odpis aktu urodzenia znajdujący się w aktach zbiorowych parafii Wszystkich Świętych (alegata), USC wydało odpis zupełny tego aktu (urodzenia).

Pozdrawiam,
AK

[Rusjan_Izabela]

Witam,

Pani Anetko, bardzo dziekuję za wyjaśnienie problemu.
Ma Pani rację, ,że nr.aktu 637 dotyczy odpisu z księgi małżeństwa a nie urodzenia .

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie

Izabela Rusjan

[Sroczyński_Włodzimierz]

Wyraźnie "małżeństwa" jest napisane- Aneta ma rację:)

pozdrawiam