Warszawa Św. Krzyż: Nienałtowski i Szarek (Sarek)

[Kułagowska_Katarzyna]

Witajcie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu rodzeństwa - córki i syna
moich przodków Wincentego Jana Kułagowskiego i Róży z Dziechciarskich:

1. Agnieszki Kułagowskiej i Antoniego Zagożdżon,
Zwoleń 1871/akt nr 4:
https://imageshack.com/i/eyY0Vbocj

2. Konstantego Kułagowskiego i Franciszki Sikorskiej,
Zwoleń 1872/akt nr 12:
https://imageshack.com/i/ewf6Gu3Oj

Publikuję post ponownie, gdyż wstawione przez mnie linki do bazy z familysearch z nieznanych mi przyczyn przestały działać.


Serdecznie pozdrawiam,
Kasia

[MonikaMaru]

A może ten Józef?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,201753901

106. Wałowice
1. Świeciechów 16/28.XII.1876 o 3-ej po poł.
2. Michał Kwiecień 50 lat i Jan Naborczyk 38 lat mający włościanie z Popowa
3. wczoraj w Wałowicach o 3-ej w nocy zmarł Józef Uranowski, włościanin zamieszkały w Wałowicach, s. Walentego i Małgorzaty ze Snopków, 54 lata mający, wdowiec.

Anny nie znalazłam. Jedynie rok 1874 nie ma pełnego spisu.

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Fantastycznie! Dziękuję.

Wszystko wskazuje na to, że odnalazła Pani mojego pra x6 dziadka. Z metryk dotychczas "zdobytych" przeze mnie i przede wszystkim dzięki pomocy Pani i forumowiczów tu obecnych wynikało, że mój Józef Uranowski urodził się ok. 1820 a zmarł przed 1877 (ślub córki). O Mariannie wiem, że ur. się ok. 1830 i zmarła pomiędzy 1862 a 1877. Może więc ten 1874? Będę szukała jej dalej.

Przy okazji zapytam bezczelnie czy mogłaby Pani rzucić okiem na dwa akty ślubu, z którymi wiąże nadzieję na nowe informacje:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

P.S. Właśnie próbuję coś dojrzeć w 1874. Akt nr 89 wygląda mi na Mariannę Uranowską, ale mogę się oczywiście mylić:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,201753901

[MonikaMaru]

Ta Marianna to panna Orlikowska.

Coś mi się pokręciło i szukałam Anny. Jeszcze raz przejrzę.

W 1868 roku jest akt 19 urodzin Józefa, który zmarł w 1870. Marianna mogła umrzeć między 1868 a 1877.

Dziś już nie zdążę przetłumaczyć. Może wieczorem.

[MonikaMaru]

Witam,

4. Zwoleń
1. Zwoleń 18/30.I.1871 o 4-ej po poł.
2. Antoni Morszczyński 33 lata i Wincenty Stępień 26 lat mający, włościanie ze Zwolenia
3. ANTONI ZAGORZDŻAN, 36 lat mający, wdowiec po Juliannie z Kaczyńskich zmarłej 10/22.IV.1869
4. AGNIESZKA KUŁAGOWSKA, panna przy matce zamieszkała, c. zmarłego Wincentego i Rozalii z Dziechciarskich małż. Kułagowskich, 24 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.XII.ub.r/8.I.; 3/15.I. i 10/22.I.br
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

12. Zwoleń
1. Zwoleń 26.I./7.II.1872 o 6-ej po poł.
2. Marcin Kaczyński i Antoni Szewczyk po 40 lat mający, włościanie ze Zwolenia
3. KONSTANTY KUŁAGOWSKI, 27 lat mający, kawaler, zamieszkały przy matce w Zwoleniu, s. zmarłego Wincentego i Rozalii z Dziechciarskich małż. Kułagowskich
4. FRANCISZKA SIKORSKA, 25 lat mająca, panna, zamieszkała przy rodzinie w Zwoleniu, c. zmarłych Mateusza i Katarzyny z Kucharskich małż. Sikorskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 2/14.I.; 9/21.I. i 16/28.I.br
6. pozwolenie matki pana młodego i rodziny panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Dobrze, że podałaś, Kasiu, skąd te akty są, bo z tych linków nie dało się odczytać. Jeszcze raz przeszukałam Świeciechów i zgonu Marianny nie znalazłam.

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Moniko, wielkie wielkie dzięki!!!
Brak słów żeby wyrazić moją wdzięczność.

Wszystkiego dobrego,
K.

[Kułagowska_Katarzyna]

Bardzo proszę o odczytanie wieku matki z poniższego aktu chrztu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 448&y=1232

oraz ewentualnych informacji dodatkowych dotyczących Antoniny Józefy Soczewińskiej.

Pozdrawiam i dziękuję,
Kasia

[angie]

lat 29, niezamężna.

pozdrawiam,
Andżelika

[MonikaMaru]

Dziecko urodzone 31.I./13.II.1901 - WACŁAW
Matka: Antonina Józefa Soczewińska, 29 lat, niezamężna wyrobnica.
Świadkowie: Józef Orłowski tkacz i Jan Orłowski ślusarz, pełnoletni, zam. w Warszawie
Zgłosiła położna Anna Lipka
Józef Orłowski i Anna Lipka - chrzestni.

Dopisek na marginesie:
Rodzice wymienionego w niniejszym akcie WACŁAWA, obecnie małżonkowie Jan Orłowski i Antonina Józefa Soczewińska, wskutek ślubu zawartego w tutejszej parafii 13/26.I.1902r. nr aktu 14, uznają go za swojego własnego syna i na podstawie art. 29 kodeksu Królestwa Polskiego zapewniają mu status prawny dziecka z prawowitego związku.

Tu jest link do alegat ich ślubu jpg 68-74

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00068.jpg

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Wow! Bardzo Wam dziękuję. Wiek się zdaje zgadzać i z tego, co ja potrafię odczytać z rosyjskiego pisma (marnie mi idzie, ale coś wydedukuję) - to chyba dzięki tutejszym źródłom (geneszukacz i Wasza pomoc) odkryły się dalsze losy (dziecko, ślub... w tej kolejności ) najmłodszej córki moich 5xpradziadków - Antoniny Józefy Soczewińskiej (ur. Julianów, Tarłów w 1872 roku), córki Szymona (ok. 1829 - 1878) i Karoliny Chechlińskiej (ok. 1834 - po 1878). Tutaj jej akt chrztu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,61694101

Jeśli to możliwe, proszę potwierdźcie, czy to się udało

Ściskam serdecznie,
Kasia

[MonikaMaru]

Tak. Udało się! To jest oryginał tego odpisu z aneksów do aktu ślubu.

26. Julianów
1. Tarłów 4.III.1872 o 3-ej po poł.
2. Szymon Socowiński 40 lat mający, włościanin z Julianowa
3. Sebastian Piskor 50 lat i Tomasz Soiński 26 lat mający, włościanie z Julianowa
4. płci żeńskiej urodzone 3.III.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małżonka Karlina (Karolina?)Chechlińska 38 lat
6. ANTONINA JÓZEFA
7. Stanisław Czechowski i Petronela Krawczykowa
Ochrzcił i akt podpisał ks. Stanisław Paskal proboszcz

Nazwisko dziecka Soczowińska (z boku na marginesie), nazwisko ojca Socowiński (w akcie) i do tego ten świadek Soiński.

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

I jeszcze tłumaczenie.... wow wow wow
Nazwisko Soczewinski (bo taką ma obecnie formę) przeszło ciekawą ewolucję. Była jeszcze wersja pośrednia Soczowiński. Swoją drogą ciekawe skąd się wzięło.

Pozdrowienia!
Kasia

[Kułagowska_Katarzyna]

Otrzymałam od p. Krzysztofa Zochniaka, który zindeksował akt ślubu Antoniny Józefy Soczewińskiej z Janem Orłowskim zdjęcie fragmentu tego dokumentu (Warszawa, Św. Jan, 1902):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d20 ... 5e785.html

Czy da się z niego wyczytać czy matka panny młodej - Karolina żyła w czasie jej ślubu?

Pozdrawiam,
Kasia

[MonikaMaru]

14. Warszawa
1. Parafia św. Jana 13/26.I.1902 o 6-ej wieczorem
2. Bolesław Jaszczuk ślusarz i Jan Grodzki służący, pełnoletni , zamieszkali w Warszawie
3. JAN ORŁOWSKI, kawaler, ślusarz, 31 lata mający, urodzony w Nieborowie, s. zmarłego Franciszka i Małgorzaty z Hassów (Nassów?), zamieszkały w Warszawie ul Kanonia 26
4. ANTONINA JÓZEFA SOCZEWIŃSKA vel SOPOWIŃSKA, panna, wyrobnica, 30 lat mająca, urodzona w Tarłowie gubernia radomska, c. zmarłych Szymona i Karoliny z Chechlińskich małżonków, zamieszkała w Warszawie w jednym domu z narzeczonym w tutejszej parafii.

Pozdrawiam,
Monika

[Kułagowska_Katarzyna]

Dziękuję! Uzupełniając wątek wklejam link do aktu urodzenia Jana Orłowskiego (może komuś się kiedyś przyda):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89537,5
nr 11, Nieborów, łódzkie, 1871 r.

Pozdrawiam,
Kasia