Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

[marcin125]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku metryk.


1) Akt małżeństwa nr 20 Walenty Aleksiewicz i Michalina Zarzecka.


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/547/0/ ... H9sI6EXSLg


2) Akt małżeństwa nr 18 Stanisław Mioduszewski i Elżbieta Gołaszewska.


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/550/0/ ... aAZSBI9MaA


3) Akt zgonu nr 19 Antonina Zarzecka


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/547/0/ ... v3NEdmA8pw


4) Akt zgonu nr 99 Antonina Gołaszewska


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/550/0/ ... Al8lHegvcQ


Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Marcin

[gosiagosia2]

Akt 99 Gołasze Górki
Działo się we wsi Kulesze Kościelne 01/13.11.1894
Stawili się Leon Kalinowski 32 lat i Aleksander Krajewski 40 lat, obaj drobna szlachta zamieszkali Gołasze Górki
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 10.00 wieczorem zmarła w Gołaszach Górkach Antonina Gołaszewska, pochodząca z drobnej szlachty, lat 60, urodzona w Wyknie Nowym, zamieszkała Gołasze Górki, córka zmarłych Stanisława i Marianny z Dombrowskich, małżonków Witkowskich, zostawiła owdowiałego męża Stanisława Gołaszewskiego
Stawiający niepiśmienni
Akt 19 Kołomyjka
Działo się we wsi Kołaki Kościelne 7/19.02.1899
Stawili się Andrzej Czajkowski 40 lat i Michał Zarzecki 30 lat, obaj chłopi zamieszkali we wsi Kołomyjka
Oznajmili, że 6/18.02.1899 o godz. 6.00 po południu zmarła we wsi Kołomyjka Antonina Zarzecka, chłopka - rolniczka, lat 60, wdowa, córka zmarłych Stanisława i Anastazji małżonków Czajkowskich.
Stawiający niepiśmienni

Resztę również przetłumaczę.
Pozdrawiam, Gosia

[gosiagosia2]

Akt 20 Kołomyjka
Działo się we wsi Kołaki Kościelne 18.02/2.03. 1886
świadkowie: Jakub Kobyliński lat 28 i Jakub Wilczewski lat 25, obaj chłopi-rolnicy zamieszkali Kołomyjka
Pan młody: Walenty Aleksiewicz, kawaler, chłop-rolnik , lat 25, urodzony i zamieszkały we wsi Kołomyjka przy matce, w parafii kołakowskiej, żołnierz rezerwy, syn zmarłego Kajetana i żyjącej Anny Z Januszkiewiczów, małżonków Aleksiewicz
Panna młoda: Michalina Zarzecka, panna, lat 22, urodzona i zamieszkała we wsi Kołomyjka, parafii Kołakowskiej, córka Daniela i Antoniny z Czajkowskich, małżonków Zarzeckich
Zapowiedzi trzy w tutejszej parafii
Brak umowy przedmałżeńskiej
Stawiający niepiśmienni
Akt 18 Miodusze Stok i Gołasze Górki
Działo się we wsi Kulesze Kościelne 14/26.02.1900
świadkowie : Kazimierz Mioduszewski lat 27 i Józef Mioduszewski lat 28, obaj drobna szlachta, zamieszkali Miodusze Stok w parafii Jabłonka
Pan młody : Stanisław Mioduszewski, kawaler, syn Andrzeja i Julianny z domu Zaremba, małżonków Mioduszewskich z drobnej szlachty, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Miodusze Stok w parafii Jabłonka, 26 lat i 6 m-cy mający,
Panna młoda : Elżbieta Gołaszewska, panna, córka Stanisława i zmarłej Antoniny z domu Witkowskiej, małżonków Gołaszewskch z drobnej szlachty, urodzona i zamieszkała przy ojcu we wsi Gołasze Górki, lat 23 mająca,
Zapowiedzi trzy w parafiach Kulesze i Jabłonka
Brak umowy przedmałżeńskiej
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[marcin125]

Bardzo dziękuję za pomoc.


Pozdrawiam Marcin

[marcin125]

Witam,
Jeszcze raz proszę o pomoc w przetłumaczeniu kolejnych 4 metryk

1) Akt małżeństwa Ludwik Michalski i Marianna Sawicka


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/530/0/ ... R0nB2vfITA


2) Akt urodzenia nr 30 Paulina Michalska


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/530/0/ ... nXDhBsuKLA


3) Akt urodzenia nr 42 Anna Mioduszewska


http://www.szukajwarchiwach.pl/5/530/0/ ... 7GK7WSXUWA


4) Akt urodzenia nr 72 Stanisław Aleksiewicz

http://www.szukajwarchiwach.pl/5/547/0/ ... fr5rNsllGw



Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Marcin

[Komorowski_Longin]

Akt 1 Kamianka
Jabłonka 13/26. 01.1903 roku o godzinie 5 Po południu.
Świadkowie - Ludwik Sawicki 38 lat i Michał Maliszewski 40 lat włościanie z Kamianki.
Pan młody - Ludwik Michalski kawaler włościanin 25 lat, s. zmarłego Jana i żyjącej Bogumiły z Szymańskich urodzony i zamieszkały przy matce w Kamiance Jabłonkowskiej Parafii.
Panna młoda - Marianna Sawicka panna 24 lata włościanka, c. zmarłego Piotra i żyjącej Józefy z Wądołkowskich (Wondołkowskich) urodzona i zamieszkała przy matce w Kamiance.
Zapowiedzi trzy, w niedziele 29.12.1902r/11.01.b.r, 5/18.01, 12/25.01.b.r. ogłoszone w Jabłonkowskim Kościele Parafialnym.
Nowo zaślubieni oświadczyli że zawarli umowę przedślubną w mieście Zambrowie w Kancelari Notarialnej Ziemskiej, Łosickiej Guberni, przed rejentem (notariuszem) Zygmuntem Kowalewskim dnia 4/17.01. b.r.
Religijnego obrządku małżeństwa dopełnił podpisany Ks. F. Kach...

Akt 30 Kamianka
Jabłonka 22.05/4.06.1906 roku o godz. 1 po południu.
Stawił się (ojciec dzicka) - Ludwik Michalski 29 lat gospodarz z Kamianki.
Świadkowie - Telesfor Orłowski 40 lat i Józef Bańkowski 42 lata obaj gospodarze z Kamianki.
Urodziła sie - w Kamiance dnia 3.06.1906 roku o godzinie 9 wieczorem Paulina córka Ludwika i Marianny z Sawickich 28 lat.
Chrzestni - Franciszek Maleszewski (Maliszewski) i Józefa Sawicka.

Akt 42 Stok.
Jabłonka dnia 1/14.08.1910 roku o godz. 2 po południu.
Stawił się - Stanislaw Mioduszewski gospodarz zam. w Stoku 37 lat.
Świadkowie - Aleksander Mioduszewski 28 lat i Kacper Mioduszewski 60 lat obaj gospodarze ze Stoku.
Urodziła się - w Stoku dnia 13.08.1910 roku o godz. 2 po południu Anna c. Stanisława i Elżbiety z Gołaszewskich 27 lat.
Chrzestni - Konstanty Mioduszewski i Franciszka Mioduszewska.

Dopisek na marginesie; Stanisław Czajkowski kawaler zawarł w Jabłonkowskim Kościele dnia 18.07.1934 roku, związek małżeński z Anną Mioduszewską - panną.

Akt 72 Kołomyjka
Kołaki Kościelne dnia 1/14.05.1900 roku o godzinie 2 po południu.
Stawił się - Walwnty Aleksiewicz 38 lat drobny właściciel-gospodarz zam. we wsi Kołomyjka.
Świadkowie - Walenty Kobyliński39 lat i Franciszek Mętecki 50 lat, włościanie ze wsi Kołomyjka.
Urodził sie - w Kołomyjce dnia 13.05.1900 roku o godzinie 10 wieczorem Stanisław s. Walentego i Michaliny z Zarzeckich 36 lat.
Chrzestni - Władysław Wilczewski i Karolina Perzanowska.

Dopisek - Stanisław Aleksiewicz zmarł dnia 17.02.1975 roku w Kołomyjce akt nr 9/75 USC Rutki. Kołaki Kościelne dnia 11.03.1975r.

Longin.

[marcin125]

Serdecznie dziękuję. Czy w akcie nr 42 zamiast 1900r nie powinien być rok 1910?

[Komorowski_Longin]

Marcinie przepraszam to z pośpiechu, tak -1910

Longin.