Proszę o pomoc z odczytaniu aktu urodzenia z j. rosyjskiego!

[Gałusa_Paulina]

Witam,
dziękuję Elu za pomoc.
Czy udało by się komus znaleźć w aktach zgonu w parafii Mąkolice nazwisko Łuczak Marcin ur. ok. 1827 roku. Zmarł na pewno po 1880 roku, gdyż jeszcze żył podczas ślubu syna Piotra Łuczaka. Marcin Łuczak był wdowcem po Petronelli zmarłej w 1867 roku. Miał 6 dzieci: Anastazję, Agnieszkę, Konstancję, Małgorzatę, Jana i wspomnianego Piotra.
Poniżej link do aktów parafii Mąkolice:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 2d&sy=1880


Poza tym prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Józefa Brewińskiego, akt nr 29/1896, par. Oszkowice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1831&y=186

Pozdrawiam
Paulina

[el_za]

6
Mąkolice, 05/ 18 lutego 1911r
Tomasz Kałuża, lat 34 i Antoni Łuczak, lat 30, rolnicy z Mąkolic, oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 9.00 wieczorem, w Mąkolicach, zmarł Marcin Łuczak, lat 85, urodzony i zamieszkały przy córce, na gospodarstwie w Mąkolicach, syn Tomasza i Teresy Łuczaków, pozostawił żonę, Magdalenę z domu Plewka.

29
Oszkowice, 13/ 25 marca 1896r
Zgłaszają - Kazimierz Brawiński, ojciec dziecka, lat 26 oraz Ludwik Walewski, lat 30 i Andrzej Szymczak, lat 26, wszyscy służący z Piasków;
Dziecko - urodzone w Piaskach, 06/ 18 marca, tego roku, o 6.00 wieczorem, nadane imię - Józef;
Matka - Małgorzata z Buciaków, lat 25;
Chrzestni - Ludwik Walewski i Marianna Szymczak.

pozdrawiam Ela