par. Łuków, Siedlce, Skórzec, Sobieszyn, Żeliszew ...

[gosiagosia2]

Akt nr 216 Jedlanka
Działo się w Ostrowie 14/26.08. 1888
Stawił się Wojciech Kapala, rolnik, zamieszkały we wsi Jedlanka, lat 23 mający,
oraz Andrzej Kasperczuk, rolnik, zamieszkały we wsi Rudka Kijańska, lat 28 i Jan Drabik, rolnik, zamieszkały we wsi Jedlanka, lat 29
Okazali dziecię urodzone we wsi Jedlanka 7/19.08. 1888 o godz. 5.00 rano
Z jego małżonki Katarzyny z Kasperczuków, 23 lata
Dziecko Anna
Chrzestni: Andrzej Kasperczuk i Marianna Drabikowa
Stawiający niepiśmienni

[Musiej_M]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antonina Brochocka



Pozdrawiam Michał

[MonikaMaru]

100. Stara Wieś
1. S...? 29.IV./11.V.1870 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Brochocki 27 lat mający, wyrobnik ze Starej Wsi
3. Franciszek Ch...? 58 lat i A...d? Monk 50 lat mający, mieszkający w Starej Wsi
4. płci żeńskiej urodzone w Starej Wsi 26.IV./8.V.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Stańczuków 30 lat
6. ANTONINA
7. Andrzej Wakuła i Agnieszka Stańczuk

Nie mogę odczytać nazwy parafii. Znasz ją i szkoda, że nie podałeś.

Pozdrawiam,
Monika

[Musiej_M]

Niestety nie znam parafii .
Dzękuję i pozdrawiam Michał

[Musiej_M]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Izabela Redel



Pozdrawiam Michał

[gosiagosia2]

Akt 28 Siedlce
Działo się w mieście Siedlce 5/18.01. 1905
Stawili się Izabella Kokoszka, lat 25, zamieszkała w Siedlcach i Marcin Kokoszka, lat 32, oraz Stanisław Sitkowski lat 28, wyrobnicy zamieszkali w Siedlcach
Okazali dziecię urodzone w mieście Siedlce 1/14.01. 1905 o godz. 9.00 wieczorem
z Marianny Redel, niezamężnej, 25 lat mającej,
Dziecko Izabella
Chrzestni: Stanisław Sitkowski i Izabella Kokoszka
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam, Gosia

[Musiej_M]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia



Pozdrawiam Michał

[Al_Mia]

Siedlce 1/14 listopada 1907r godz 4 po południu
stawili się:
Józefa Sopyła? Sopyga? akuszerka 48 lat zam Siedlce
Stanisław Wiktorowicz lat 29 i Bartłomiej Borowy 42 lata - obaj służący przy kościele w Siedlcach.
Dziecko urodzone w Siedlcach 28kwietnia/6 maja tego roku o 2 po południu z niezamężnej Marianny Redel lat 27
dziecku na chrzcie dano imię Stanisława
chrzestni: Bolesław Mączyński i Walentyna Jasińska

Ala

[Musiej_M]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wanda Wujek



Pozdrawiam i Dziękuję. Michał

[Al_Mia]

Siedlce 31X/13XI 1904r godz 5 po południu
Stanisław Wujek 33 lata, młynarz z Siedlec w towarzystwie:
Józef Kendziora 30 lat i Adam Pieczyk 26 lat obaj służący przy kościele w Siedlcach
dziecko urodzone 19 X/1 XI o 9 rano tego roku, z żony Marianny z Hubertów 27 lat.
Na chrzcie dziecka przez wikariusza Bronisława Huberta dano dziecku mię Wanda
chrzestni: Franciszek Macjaszyk ? i Salomea Skolimowska

pozdrawiam

Ala

[Musiej_M]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Irena Wujek

[Joanna_Lewicka]

485 Siedlce

Działo się: miasto Siedlce, 26 listopada (9 grudnia) 1906 roku o godzinie 5 wieczorem
Zgłaszający – ojciec Stanisław Wujek, rzeźnik, lat 36 , zam. w Siedlcach
Świadkowie: Stanisław Wiktorowicz, lat 28
i Bartłomiej Borowy?, lat 41, obaj służący przy kościele siedleckim
Miejsce urodzenia: Siedlce, 10 (23) listopada bieżącego roku, godzina 5 rano – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona, Marianna z Hubertów, lat 30
Chrzest – tego samego dnia
Ksiądz dokonujący Chrztu: Józef Mazurkiewicz, wikary
Imię dziecka: Irena
Rodzice chrzestni: Wojciech Rychliński i Antonina Grabowska
Podpisani: ksiądz i ojciec (świadkowie - niepiśmienni)
/podpisy/

Pozdrawiam -
Joanna

[Musiej_M]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacław Wujek



Pozdrawiam Michał

[K_Zochniak]

Nr 253 Siedlce
Wacław Wujek
Działo się w mieście Siedlce ósmego / dwudziestego pierwszego lipca tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Stanisław Wujek, rzeźnik, lat trzydzieści zamieszkały w Siedlcach w obecności Piotra Podgórskiego i Tomasza Olszewskiego obydwóch po lat trzydzieści, służących w siedleckim kościele i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Siedlcach dwudziestego ósmego maja / czwartego czerwca tego roku po północy, z jego prawowitej małżonki Marianny z Hubertów lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Antoniego Surackiego, wikariusza dano imię Wacław, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Hubert i Zofia Rychlińska. Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca. Akt ten po przeczytaniu stawającemu i świadkom Nami i ojcem podpisano, świadkowie niepiśmienni.
KS. M? Dąbrowski Proboszcz Parafii Siedleckiej
Stanisław Wujek


pozdrawiam KZ

[Musiej_M]

Akt 252 Jan Musiej z Marianna Bernacka Ostrów Lubelski



Pozdrawiam Michał