par. Warszawa, Siedlce, Rawa Mazowiecka, Restarzew

[Marek.Podolski]

Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu z 1870 r. akt 92 Józefa Nowaczyńskiego miejscowość Świeciechów (jest zaznaczony na czerwono).

https://drive.google.com/file/d/0B8rJcZ ... sp=sharing

Tak mi się wydaje, że to pismo jest rosyjskie. Jak nie to proszę przesunąć we właściwy temat.

Pozdrawiam
Marek

[Stanisław_Szwarc]

Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 8/12.09.1870
Zgłaszający - Mikołaj Grabowski l.50 i Wojciech Pająk l.60, obaj służący kościelni zam w Świeciechowie (zapisano Anno.. i podkreślono - chyba tak ksiądz zaznaczył błąd)
Zgon - 23.04/4.05.1870 w Annopolu
Zmarły - Józef Nowaczyński, tamże zamieszkały, mieszczanin, l.36, syn nieznanych rodziców
Podpis - tylko księdza

Strasznie późno to zgłoszenie?
Pozdrawiam
Staszek

[Marek.Podolski]

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski akt ślubu:

Stanisław Filip Nowaczyński i Helena Otylia Dyck, Warszawa parafia św. Barbary, plik 251, akt 142 z 1898 r. znajdujący się w portalu:

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... Rl9qZGAUpA

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

142. Warszawa
1. Parafia św. Barbary 30.V./11.VI.1898 o 7-ej po poł.
2. Lucjan Władysław Dob...ti? kupiec i Roman Rolbiecki pełnoletni, zamieszkali w Warszawie
3. STANISŁAW FILIP NOWACZYŃSKI, 42 lata mający, kawaler, kupiec, urodzony w parafii Strzegocin powiat łęczycki, s. Piotra i Pelagii z Fedeckich małż. Nowaczyńskich, zamieszkały w Warszawie pod nr 5687.
4. HELENA OTYLIA DYCK, panna, 25 lat mająca, urodzona w Jajkowie w parafii Pokrzydowo w Prusach, c. Konstantego i Kazimiery z Franckiewiczów/Frąckiewiczów małżonków Dycków, zamieszkała w Warszawie pod nr 1599E
5. trzy zapowiedzi w parafii św. Aleksandra i św. Krzyża 22; 29.V.; i 5.VI.br
Ślubu udzielił ks. Józef Rękawek proboszcz parafii Międzyrzec na podstawie udzielonego przez właściwego proboszcza warszawskiej parafii św. Aleksandra pełnomocnictwa z dn. 8.VI.br nr 336.
Akt podpisali nowożeńcy, świadkowie i ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek.Podolski]

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski aktu zgonu Józefa Nowaczyńskiego syna Piotra i Pelagii, akt 33 z 1880 r. Mikołajew, znajdujący się pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marek

[Marek.Podolski]

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski aktu zgonu Joanny Nowaczyńskiej córki Piotra i Pelagii, akt 97 z 1885 r. Szymanów, znajdujący się pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marek

[Marek.Podolski]

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu na polski Piotra Nowaczyńskiego (Nowaciński), akt 120 z 1905 r. Warka, znajdujący się pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 602&y=1260

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

33. Strugi
1. Mikołajew 1/13.X.1880 o 3-ej po poł.
2. Józef Brzostowicz 56 lat i Michał Domański 40 lat mający, służący ze Strug
3. w Strugach 28.IX./10.X.br o 3-ej rano zmarł JÓZEF NOWACZYŃSKI, kawaler, 20 lat mający, pomocnik maszynisty, zamieszkały przy rodzicach w Strugach, s. Piotra i Pelagii z Tondeckich małż. Nowaczyńskich ekonomów ze Strug.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

97. Oryszew
1. Szymanów 2/14.VIII.1885 o 2-ej po poł.
2. Wawrzyniec Głowacki służący kościelny z Szymanowa , 45 lat i Wincenty Biernacki, robotnik z Oryszewa, 65 lat mający
3. 25.III./6.IV.br o 5-ej wieczorem zmarła w Oryszewie JOANNA JORDAN, 22 lata mająca, c. Piotra i Pelagii z Fedeckich małż. Nowaczyńskich, pozostawiła owdowiałego męża Stanisława Jordana.

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

120. Warka
1. Warka 22.XI./5.XII.1905 o 11-ej rano
2. Marcin Woźniak 46 lat i Ludwik Kowalski 40 lat mający, wyrobnicy z Warki
3. w Warce wczoraj (4.XII.br) o 6-ej po poł. zmarł PIOTR NOWACIŃSKI, wyrobnik, 56 lat mający, miejsce urodzenia i imiona rodziców zmarłego niewiadome, pochodzący ze szpital Dzieciątka Jezus w Warszawie, pozostawił owdowiałą żonę Florentynę ze Śliwińskich.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek.Podolski]

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski trzech stron aneksu ślubu Stanisława Nowaczyńskiego i Heleny Dyck, Warszawa parafia św. Barbary z 1898 r., znajdujące się pod poniższymi linkami:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00755.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00757.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00759.jpg

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Witam,

Pierwszy dokument jest potwierdzeniem, że ogłoszono trzy zapowiedzi w kościele parafialnym św. Aleksandra w Warszawie, i że nie wystąpiły żadne przeszkody. Na końcu dopisano upoważnienie dla ks. Franciszka Toporowskiego wikarego parafii św. Barbary ewentualnie ks. Józefa Rękawka z parafii międzyrzeckiej do udzielenia wymienionej parze ślubu, a także o sporządzenie aktu i wpisanie go do ksiąg parafii św. Barbary.

Drugi dokument to akt urodzenia Heleny Dyck po niemiecku.

Dokument trzeci potwierdza, że w kościele parafialnym św. Krzyża w Warszawie ogłoszono trzy zapowiedzi i żadne przeszkody nie wystąpiły.

Pozdrawiam,
Monika

[Marek.Podolski]

Dziękuję

Ciekawostką jest, że nie ma aktu urodzenia Stanisława Nowaczyńskiego. Zapewne trzeba je szukać w parafii św. Aleksandra.

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Oj, Marku,

a to czyj akt?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,151102,8

Monika

[Marek.Podolski]

Też dziękuję za linka. Mam to już na moim drzewie.

Ale mnie chodziło o Aneks więcej gdyż szukam informacji o jego ojcu Piotrze. Mam też niepotwierdzone informacje o ojcu Piotra. Jest nim Paweł. I tutaj ślad mi się urywa. Są to lata już 1717-1786. Takich starych ksiąg jeszcze tu nie napotkałem.

Pozdrawiam
Marek