Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

[Krystyna_Rykowska]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr.28 ślub Małgorzata Podgurska i Stanisław Koczara parafia Dzierżenin .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =28-29.jpg

Bardzo dziękuje za pomoc
Lidia

[Sroczyński_Włodzimierz]

w skrócie i ew. do uzupełnienia
1/13 X 1905 16:00
świadkowie: Jan Kwiatkowi 38l., Mikołaj Kościelewski 28l
on: kawaler l.28, ur. Gąsiorowo zam. Popowo s. Franciszka i zm. Marianny dd Sosnowska
ona: panna l.21, ur w, ...? ? Zatory, c. zm. Wojciecha i Małgorzaty dd Mielczarzyk

[el_za]

po poprawkach:

01/ 13 października 1895r
on - kawaler, lat 28, urodzony w Gąsiorowie, parafii Popowo, syn Franciszka i nieżyjącej Marianny z d.Sosnowskiej, zamieszkały przy ojcu w Budach Trzepowskich;
ona - panna, lat 21, urodzona w Dębinkach, parafii Zatory, córka nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Małgorzaty z d.Mielczarczyk, zamieszkała przy matce w Wierzbicy;

pozdrawiam Ela

[Nizioł_Krzysztof]

Elu, zrobiłem to samo chyba równocześnie z Tobą, więc pozwolę sobie zamieścić.

Parafia p.w. św. Tomasza Apostoła w Dzierżeninie
Akt małżeństwa Nr 28, Wierzbica

Stanisław Koczara & Małgorzata Podgurska - 13.10.1895

Zdarzyło się w Dzierżeninie dnia pierwszego (trzynastego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku, o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kwiatkowskiego, lat trzydzieści osiem i Mikołaja Kościelewskiego, lat dwadzieścia osiem, obydwóch służących w Wierzbicy zamieszkałych, zawarty religijny związek małżeński między Stanisławem Koczara, kawalerem, lat dwadzieścia osiem, urodzonym we wsi Gąsiorowo parafii Popowo, synem Franciszka i nieżyjącej Marianny z Sosnowskich, dawnych małżonków Koczarów, włościan, przy ojcu w Budach Trzepowskich zamieszkałym, i Małgorzatą Podgurską, panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną we wsi Dębinkach parafii Zatory, córką nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Małgorzaty z Mielczarczyków, dawnych małżonków Podgurskich, włościan, wyrobnicą, przy matce we wsi Wierzbica zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w Kościele Parafialnym Dzierżenińskim ogłoszone w dniach siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) września, dwudziestego czwartego września (szóstego października) i pierwszego (trzynastego) października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedmałżeńskiej. Religijna ceremonia zaślubin dopełniona przeze mnie tego dnia w Dzierżenińskim Kościele. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie tylko przez nas podpisany.
Ks. Jan Morawski, Administrator Parafii Dzierżenin, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
_____________
Pozdrawiam
Krzysztof